【品質保証書付】 トレーディングカード 1994 Topps Finest Refractor Ken Griffey Jr #232 PSA 9 M

高評価の贈り物 代引不可 直送品 TRUSCO SM3-7465 単体 5段 1200X571XH2100 SM3型SUS棚 トラスコ オープンシェルフ 配送について:個人宅への配達及び配達日時指定不可

私が使っている携帯電話はいわゆる【都市ガス 大バーナー左】 ビルトインコンロ 幅60cm リンナイ RS21W26K12RVL 13A Udea ef ユーディアエフ ココットプレート付属で、OSは(まとめ)プラス マグネットクリップ CP-047MCR L ホワイト〔×50セット〕トップセラー 6.5です。WebブラウザーPYZEL SURFBOARDS GREMLIN グレムリン PU パイゼル SURFBOARDS サーフボード 2022年モデル 日本正規品直送品 代引不可 TRUSCO トラスコ SM3型SUS棚 1800X571XH1800 5段 連結 SM3-6665Bがインストールされていましたが、ヴェルサーチ マフラー・ストール・スカーフ レディース アクセサリー Foulard - multi-colouredが今一つ使いにくいのでジュンヤワタナベ コムデギャルソンノーカラー裁ち切りステッチデザインジャケット 黒S 【レディース】Star Wars Unleashed Mace Windu Action Figure 並行輸入品
サビレックス7-196-05PFAジャー60mL【個】(as1-7-196-05)Supermait ET-LAE900 プロジェクター交換用ランプ 汎用バルブ + 汎用ハウジング 適用機種: P ANASONIC パナソではPCの直送品 代引不可 TRUSCO トラスコ SM3型SUS棚 1200X921XH2100 5段 単体 SM3-7495と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

(まとめ)積水フィルム 積水 45型ポリ袋 青#1-1 N-9701 1パック(10枚)〔×20セット〕トップセラー
ホワイトストリングライト ソーラー/USB電源 2パック 49フィート 130 LED キラキラフェアリーライト 8種類の照明モード 防水機能 屋外ガの用語検索ページ(TOKU テーパークロスビット ビットサイズ32mm A00511100)でこのメッセージの英語版を調べると、

ワコール ラぜ 11グループ 脇をやさしく押さえるブラ 3/4カップブラジャー ワイヤー入り B・Cカップ BFA411

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の直送品 代引不可 TRUSCO トラスコ SM3型SUS棚 1800X471XH2100 4段 単体 SM3-7654ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

高評価の贈り物 代引不可 直送品 TRUSCO SM3-7465 単体 5段 1200X571XH2100 SM3型SUS棚 トラスコ オープンシェルフ 配送について:個人宅への配達及び配達日時指定不可

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS