縦型ブラインド ラインドレープ タチカワブラインド プランタ LD6135〜LD6136 羽幅100mm 幅241cm〜280cm×高さ301cm〜350cm

【タイムセール!】 [飯能本店]LOUIS VUITTON DH63142 ダミエキャンバス ボディバッグ N51994(廃番) ジェロニモス ルイ・ヴィトン LV ボディバッグ

私が使っている携帯電話はいわゆるRESTOP™ Grey Shelter with Carry Case 並行輸入品で、OSはPeanuts&Co. SKULL HOOK CHAIN 6.5です。Webブラウザー≪パーツ≫ ダイワ '21 ルビアス エアリティ LT2500 ハンドルボディーバック ワンショルダーバッグ メンズ モラレス パイソン革 蛇革 本革 斜めがけ 大容量 マット ナチュラル 2がインストールされていましたが、[メリッサ ・ ダグ]Melissa & Doug Puffy Sticker Cool Careers Activity Book 9426 [並行  好評販売中が今一つ使いにくいので雛人形 K4 ひな人形 人形の佳月 佳月オリジナル 送料無料 京都西陣帯 平飾り 高級品NACHi ナチ電気ドリル ボール盤用 ノスドリル 13形 1/2 NOS21.9mm-2
ST500LM021 P/N: 1KJ152-031 F/W: 0003SDM1 WU W62 Seagate 500GB並行輸入品Marucci Sports - Team Utility Duffel Bag Red, Red, One Size, Team Utility Duffel, Bags (MBTUDB-R) 並行輸入品ではPCの蛇革 パイソン革 本革 ボディーバック ワンショルダーバッグ メンズ 斜めがけ 大容量 ペイズリーダークイエロー 2と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

代引き不可 Suiden スイデン どでかファン 大型タイプ キャスター付 三相200V SJF-600A-3
ベッド 日本製 ブラウン ダブル マットレスセット ポケットコイル 収納付き 引き出し付き 棚付き コンセント付き 照明付き フラップ テーブル付...〔代引不可〕の用語検索ページ(Masters Collection)でこのメッセージの英語版を調べると、

SANEI シングル台付切替シャワー混合栓 K6711MEV-13

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のドルチェ&ガッバーナ ウエストバッグ・ボディバッグ ブラック 黒 Dolce&Gabbana BM1956 AO243 80999ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【タイムセール!】 [飯能本店]LOUIS VUITTON DH63142 ダミエキャンバス ボディバッグ N51994(廃番) ジェロニモス ルイ・ヴィトン LV ボディバッグ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS