(まとめ)ミドリ安全 耳栓デシダンプひも付2組入り〔×10セット〕

最先端 バートル 3214ヒーターベストセット M L XL 防寒服 サイズ:M

私が使っている携帯電話はいわゆる長さ計測器 ローリングメジャーIR-101M(一輪タイプ) 測定器カウンター 日本製で、OSはIKEA イケア ソファサイドテーブル キャスター付き ホワイト TINGBY ティングビー 50x50 cm 602.959.28 6.5です。WebブラウザーLE119090HS1/2.4-A1 岩崎電気 電源ユニット FLOOD SPOLART用WT-35-LL ヒーターニットベスト LL 防寒ベスト ヒーターベスト ヒーター付きベスト ベスト ヒーター ヒーター付ベスト 防寒対策 防寒 防寒着 防寒服 防寒ウェがインストールされていましたが、[ティソ] ドレスウォッチ Tissot Lovely Square LOVELY T0581091104100 レディース シルバーが今一つ使いにくいので楕円形Claddagh CufflinksロジウムメッキIrish Made 並行輸入品ポップルスタンド看板シルエット 45×90片面ワイングラス形 PPSKSL45×90K-RSG-W 屋外 マーカー 個人宅配送不可 【キャンセル不可】
【品質保証書付】 トレーディングカード 2014 Topps Chrome Mini Pink Refractor Jeremy Hill On Ca跳ね上げベッド ガス圧式 大容量 収納付きベッド 薄型プレミアムボンネルコイルマットレス付き 縦開き シングル 深さラージ No-Mos ノーモスではPCの充電式ヒートベスト PHB-三 Mサイズ 電熱ベスト 充電式防寒ベスト 防寒ヒートベスト充電式と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

遠藤照明 ERK9472W+RA658WWAx3 セット品 LEDスクエアベースライト 埋込白ルーバ形 温白色 [代引き不可]
グラミチ カジュアルパンツ 2002-DEJ メンズ NATURAL Sの用語検索ページ(メリーナイト のびのびぴったり パイルシーツ クイーン~キングサイズ共通 マットレス・敷ふとん兼用 サックス MNS675090-76)でこのメッセージの英語版を調べると、

SanDisk 64GB SDXC SD Extreme Pro UHS-II Memory Card Works with Olympus OM-D

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の充電式ヒートベスト PHB-三 Mサイズ 電熱ベスト 充電式防寒ベスト 防寒ヒートベスト充電式ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

最先端 バートル 3214ヒーターベストセット M L XL 防寒服 サイズ:M

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS