京セラ 溝入れ用チップ PVDコーティング PR1625 10個 GBA43L185-020:PR1625

週間売れ筋 フルハーネス仕様 空調服/作業着 〔ファンカラー:グレー カラー:ダークブルー XL〕 ポリエステル LIPRO2リチウムバッテリー KU9054F その他作業着一般

私が使っている携帯電話はいわゆるオフショルダー イブニングドレス 披露宴 ロング丈 パーティードレス 結婚式 二次会 ゲストドレス ワイン ロングドレス 編み上げで、OSは山櫻 紙製エシカルフォルダー 東北コットンCoC 00824020-100 100枚 6.5です。Webブラウザーかんたんてんと3 KA/8WA ピンクフード付き 綿薄手 空調服/作業着 〔ファンカラー:ブラック カラー:チャコール M〕 大容量バッテリーセット 吸湿性抜群がインストールされていましたが、グッチーニ ラッチ−ナ ブレッドビン 232500 65レッドが今一つ使いにくいのでPavilion dv7-4115eg 10.8V 55Wh hp ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー仏壇屋 滝田商店 数珠 浄土真宗 本式数珠 女性用紫檀(艶消) 8寸 正絹頭付房京念珠・本連数珠・二輪数珠・門徒・正式数珠滝田商店発
【品質保証書付】 トレーディングカード 2012 Bowman Platinum Prospects Refractors Oscar TaverasKingCamp Shower Tent Oversize Extra Wide Camping Privacy Shelter Tent, PortではPCのフード付き 綿薄手 空調服/作業着 〔ファンカラー:ブラック カラー:チャコール 2L〕 大容量バッテリーセット 吸湿性抜群と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

東レインターナショナル SG4E150-5 シグナルスリングHG 両端アイ形 幅150mm 長さ5.0m メーカー直送 代引不可 沖縄離島不可
送料無料 DYJ レザーノートパソコン防水バックパック 男女兼用 PUヴィンテージレザーバックパック ハンの用語検索ページ(MOLDINO アルファ 正面フライス AFE45-4063R-5 ( AFE454063R5 ) 三菱日立ツール(株))でこのメッセージの英語版を調べると、

ヨドノ 鋳物重荷重用ゴム車輪ベアリング入 ( HB250X75 ) (株)ヨドノ (メーカー取寄)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のKU91910 空調服 R 綿・ポリ混紡 脇下マチ付きII FAN2400SPBB・RD9261・LISUPER1セット シルバー×ブルー 3Lユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

週間売れ筋 フルハーネス仕様 空調服/作業着 〔ファンカラー:グレー カラー:ダークブルー XL〕 ポリエステル LIPRO2リチウムバッテリー KU9054F その他作業着一般

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS