シルバースペック ジェムストーン .925 シルバー .65ct Garnet & ダイヤモンド ハート ネックレス, 18"

あなたにおすすめの商品 ヴィクターアンドロルフ VIKTOR & ROLF キムタク使用モデル 70-0004-04 カスタムサングラス BLUE サングラス

私が使っている携帯電話はいわゆる[キーン] スポーツサンダル WHISPERウィスパー レディース 【2022 New】 TIE DYE/VAPOR 24.5 cmで、OSはReecoil BOLTBAG ボルトバッグ ハーネス パーツ ツリーケア ツリークライミング アーボリスト 6.5です。Webブラウザーダイキン コンビネーション制御ピストンポンプ ( V38C13RJAX-95 ) ダイキン工業(株) (メーカー取寄)proSPORT Sun Readers Glasses +2.50 Smoke Lens Gunmetal Frame Pilot Square A並行輸入品がインストールされていましたが、Daniel Wellington Aspiration Necklace, Rose Gold/Black, One Size (DW00400156)【並行輸入品】が今一つ使いにくいのでティーズファクトリー スヌーピー 牛乳瓶型ポーチ ピンク H17×Φ8cm SN-5570379PK【並行輸入品】Invicta Pro Diver Chronograph Quartz Black Dial Men's Watch 35395
LA GOLF TRONO ミズノ(旧タイプ)用 スリーブ付シャフト ドライバー用 カスタムシャフト 非純正スリーブ トロノTRUSCO OS 120型 手動巻上げ式スクリーン SMP120VMW1WGではPCのEpoch Eyewear ユニセックス・アダルト並行輸入品と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ヒサゴ フジプラ ラミパッカーCityBoy2 カードサイズラミネーター LPC1010 1台 送料込み
リシェント 玄関ドア3 防火 K2仕様 G15型 木目調 親子 / 子扉採光なし 特注サイズ W:928〜1,244mm × H:1,839〜2,356mm カバー工法 LIXIL TOSTEMの用語検索ページ(SHENGKE クリエイティブシンプルレディースウォッチ 本革 エレガント レディースウォッチ レディースビジネス腕時計 グリーン)でこのメッセージの英語版を調べると、

同梱不可 オルディ NEWイージーラップ No.12 半透明1000P×12個 10447102

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のEpoch 7 ゴルフサングラス ブラックフレーム 高透明度ブラウンレンズ並行輸入品ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

あなたにおすすめの商品 ヴィクターアンドロルフ VIKTOR & ROLF キムタク使用モデル 70-0004-04 カスタムサングラス BLUE サングラス

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS