ベアブリックBERBRICK 100% Advantage cycle × balanceweardesign

【SALE/60%OFF】 (まとめ)サンワサプライ クッションリストレストLサイズ TOK-ERG5DGY-L 1個〔×3セット〕トップセラー その他周辺機器

私が使っている携帯電話はいわゆるモクバ印 アングルカッター L40 D-65 ▼448-4282 (株)小山刃物製作所で、OSはソラチナ コンパクトウォレット イタリアンレザー コンパクト スマート ブラウン 6.5です。Webブラウザープレリー 二つ折り財布(小銭入れあり) ミニマルクラシック プレリーギンザ ブラウンキヤノン ドキュメントスキャナー imageFORMULA DRC225 II 3258C001がインストールされていましたが、ホットウィール マテル ミニカー X2861 Ferrari 458 Italia GT2 Launch Version Red Elite Edition 1/4が今一つ使いにくいのでゼラ レディース ジャンプスーツ トップス Wide Leg Tank JumpsuitCHOPIN(ショパン) 男の子 子供 フォーマル 長袖シャツ・ハーフパンツ 2点セット 8893-5600-set (ブラック, 15
ノレブ 1/18 ルノー 16 1965 ブラック 完成品並行輸入品三菱マテリアルツールズ:三菱K VAPDSCB バイオレット高精度座ぐり加工用 ハイスドリル ショート 14.2mm VAPDSCBD1420 型式:VAPDSCBD1420ではPCのSHURE 単一指向性ダイナミック型マイクロホン SM7B 【】 並行輸入品と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【品質保証書付】 トレーディングカード 1999 Bowman Chrome International Refractor /100 Eric Va
スマートウォッチ IP67防水 血中酸素 ECG+PPG ヘルスモニター 着信通知 各種SNS通知 日本語対応 おしゃれ ビジネス Android iPhoneの用語検索ページ(GPX, Inc. R602B ポータブル AM/FM ラジオ with Digital Clock and Line Input (Black)-【 並行輸入品)でこのメッセージの英語版を調べると、

657750-S21-AX Axiom Memory Solution44;lc Axiom 1tb 6gb-s Sata 7.2k RPM

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【在庫目安:お取り寄せ】 モバイル・プランニング NA01_12 高速モバイル通信端末(モバイルWiFiルーター) 3大キャリア対応のM…ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【SALE/60%OFF】 (まとめ)サンワサプライ クッションリストレストLサイズ TOK-ERG5DGY-L 1個〔×3セット〕トップセラー その他周辺機器

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS