ルイヴィトン ×NIGO 21AW ドラゴンインタルシアクルーネックニットセーター

大人気新品 『代引不可』ライオン事務器 ファイリングキャビネット W455×D620×H1065mm アイボリー B4-3N 451-33『送料無料(一部地域除く)』 キャビネット、書庫 ◆法人宛の配送便のため個人宛の場合は別途費用がかかります:1個口あたり別途1200円了解しました

私が使っている携帯電話はいわゆるクニペックス KNIPEX 9754-24 平行圧着ペンチ 975424で、OSは富士工業 レンジフード スタンダードシリーズ 間口750 総高さ600/700 色ブラック【BDE-3HL-751BK】 [納期10日前後]【代引き不可・NP後払い不可】 6.5です。Webブラウザーオークラ(大倉) 透明 一般用農ポリ 0.1mm X 270cm X 100m 1本入 (ライン無)A4対応書庫 両開き書庫 下置き 幅880×奥行き515×高さ1120mm (18437) SS-354Aがインストールされていましたが、Tootal Vintage メンズ シルク スカーフ Old Gold Medallion トゥータル ヴィンテージ オリジナル フリンジ レディース ギフトが今一つ使いにくいのでプラチナ ネックレス トップ キュービックジルコニア ペンダント 星 スター チェーン 人気 pt900 レディース 送料無料プリーツスクリーン もなみ 25mm ニチベイ ながめ雪 M8101 ツインスタイル(コード式) 幅25〜80cm×高さ141〜180cmまで
【並行輸入品】AMOYSTONE 22個 天然ヒーリングクリスタルセット - 本物のチャクラストーン スターターコレクション 原石 形而上的 レイキ15.6" WXGA Glossy Laptop LED Screen for HP Pavilion G62-224CA並行輸入品ではPCの直送品 代引き不可(中量棚)TRUSCO TUG型中量棚600kg連結型 1500X776XH2100 5段 TUG60075J5Bと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

LACZ DENTON Luxury Mens Watches Stainless Steel Luminous Sapphire Glass Ceramics Rotating Bezel Date 100M Waterproof Business Men's Automati
大人気(業務用15セット) TRAD 先端スリムビット 〔10本組×15セット〕 +2×85mm インパクト対応 TDB-1085 〔DIY用品/大工道具〕の用語検索ページ(Marvel WandaVision Wanda and Vision 70s Sweatshirt_並行輸入品)でこのメッセージの英語版を調べると、

[プリンス] スカート レディース WF0333 チャコール杢 (167) L

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の送料無料 豊國工業 36浅型ガラス引戸書庫 TS-36G CN-85色(ホワイトグレー)(同梱・代引不可)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

大人気新品 『代引不可』ライオン事務器 ファイリングキャビネット W455×D620×H1065mm アイボリー B4-3N 451-33『送料無料(一部地域除く)』 キャビネット、書庫 ◆法人宛の配送便のため個人宛の場合は別途費用がかかります:1個口あたり別途1200円了解しました

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS