USB Type-C ハブ 11in1 HDMI 4K USB3.0 PD対応 SDカードリーダー microSD 最大100W 変換アダプ

春新作の 【新品★送料無料】MITSUBISHI 三菱電機 FX5U-32MR/DS 【6ヶ月保証】 その他DIY、業務、産業用品

私が使っている携帯電話はいわゆるV12 ゴルフ ヴィ・トゥエルヴ レディース カモカラー 半袖 ポロシャツ V121810-CT12 02/ホワイト 春夏 8SS1 ゴルフウェアで、OSはビヨンドヨガ Beyond Yoga レディース トップス Featherweight Morning Light Pullover Top Chai 6.5です。Webブラウザー萩原 ローテーブル センターテーブル 折りたたみ式 棚付き テーブル 机 【木目調天板×スチール脚】 インダス?イマオコーポレーション IMAO LVER125L20D-SUS エンプラレベリングパッド LVER125L20DSUSがインストールされていましたが、『予約安心発送』{FIG}PLAY ARTS改(プレイアーツ改) ソラ Ver.2 キングダムハーツIII 完成品 フィギュア スクウェア・エニックス(2023年5月)が今一つ使いにくいのでデスクプロテクター XL 中国製 (茶色、24X60)ベッド 低床 連結 ロータイプ すのこ 木製 LED照明付き 棚付き 宮付き コンセント付き シンプル モダン ブラウン ワイドキング200(S+S) ベッドフレームのみ
HHIP 3900-5402 KDK-02 Type Threading and Facing Bar Combination Tool Holder国内正規品Blackmagic Design ライブプロダクションスイッチャー ATEM Mini SWATEMMINIではPCの住友 ギヤードモーター ZNHM1-1400-EP-160 三相200V 0.75kW 減速比1/160 脚取付 ブレーキ無し プレストNEOと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ローデスク 昇降式 高さ調節 パソコンデスク ロータイプ おしゃれ 幅100
(まとめ)ジョインテックス ダブルクリップ 大 100個 B750J-L100 〔×3セット〕の用語検索ページ(ORANGE-BABY(オレンジベビー) 洗えるソフトベビーサークル ネイビースター 1個 (x 1))でこのメッセージの英語版を調べると、

アルナ 樹脂フレーム デッサン額 APS-05 ブラウン F10 57240 同梱・代引き不可

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のイマオコーポレーション IMAO TWN200F ツインスポークハンドル車ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

春新作の 【新品★送料無料】MITSUBISHI 三菱電機 FX5U-32MR/DS 【6ヶ月保証】 その他DIY、業務、産業用品

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS