【ポイント5倍】【直送品】 サカエ 開放型棚(120kg/段・高さ2100mm・5段タイプ) LWF2315 (203749) 【法人向け、個人宅配送不可】 【特大・送料別】

【最安値挑戦!】 CARMENS カルメンズ レディース Blush Sandal シューズ・靴 サンダル・ミュール サンダル サイズ:37(EU)

私が使っている携帯電話はいわゆるアルインコデジタル登録局無線機1Wタイプ大容量セット DJDP10B 1台トップセラーで、OSはCorkcicle光沢ターコイズマグ、1EA【並行輸入品】 6.5です。WebブラウザーOPPO A5 2020 スマホケース 本革 ピンク系 鮮やか 女性 可愛い キュート 綺麗 カラフル ビジネス 保護フィルム付JANET SPORT サンダル レディースファッション レディースシューズ サンダル、ミュール サンダル ホワイトがインストールされていましたが、ラスト1点 ルイ ヴィトン 二つ折り財布 M30454 タイガ LOUIS VUITTON 中古が今一つ使いにくいので光触媒 高性能 空間清浄機 KOROSUKE mini 花粉 PM2.5 ウイルス対応 コンパクト 小型 軽量 フィルター交換不要 簡単設ローマンシェード I型 幅91〜140cm 丈50〜100cm YH991 アンナ OKC
カリマー Tシャツ logo PF W's L/S T Black 日本 M (日本サイズM相当)Upgraded Version of Walk Traction Ice Cleat Spikes Crampons,True StainではPCのアンジェロベルビカート ANGELO BERVICATO ミュール&サボサンダル レディースファッション レディースシューズ サンダル、ミュール サンダル ブラックと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

HAVII ヘシアン黄麻布テーブルランナー 天然ジュートレーステーブルランナー カントリー ヴィンテージ ウェディングパーティー 宴会装飾
Mayfair Linen エジプト綿100%シーツ サンドフルシーツセット 600スレッドカウント 長繊維コットン サテン織り 柔らかくシルクのようの用語検索ページ(チェーンスリング アイタイプ クウォードスリング キトー Q-HM-00 線径10mm リーチ1.5L)でこのメッセージの英語版を調べると、

Fossil メンズ ジェネレーション4 Explorist HR ステンレススチール タッチスクリーン スマートウォッチ 心拍数表示

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のKUDET サンダル レディースファッション レディースシューズ サンダル、ミュール サンダル ベージュユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【最安値挑戦!】 CARMENS カルメンズ レディース Blush Sandal シューズ・靴 サンダル・ミュール サンダル サイズ:37(EU)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS