ピーナッツスヌーピー18 " Musical Chrsitmasストッキング – アプローチ」Linus and Lucy " P

お待たせ! プレジャーズ メンズ ジャケット・ブルゾン アウター PLEASURES Tango Shell Jacket ダウンコート サイズ:Medium

私が使っている携帯電話はいわゆるKELIODY Crystal Singing Bowl White 8 Inch C Note Frosted Quartz Crystal Sin好評販売中で、OSはYatsen Bridge インスピレーショナルキャンバス絵画 ウォールアート Work Hard Pays Off モチベーションを高める引用句 絵画アートプリント モダン ホーム 6.5です。Webブラウザー真空ピンセット V3200 1-9709-01GRIP SWANY × GORDON MILLER グリップスワニー ゴードンミラー ファイアープルーフ ダウンジャケット (コヨーテ XL)がインストールされていましたが、コムデギャルソン COMME des GARCONS 財布 ミニ財布 メンズ レディース L字ファスナー 本革 HUGE LOGO WALLET ブラック 黒 SA3100HLが今一つ使いにくいので10個セット エレコム ツメ折れ防止スーパースリムLANケーブルCat6A準拠 LDGPASST/BU20X10ふるさと納税 南部鉄器 エフェクター あられ 歪み オーバードライブ ギター ベース 伝統工芸品 ギター用アクセサリー[AK012] 岩手県奥州市
アサダ 70110 バンドソービーバー6・6F用のこ刃 14山 SK 10本入送料無料 創造的な Woodburner 価値ペン-ではPCのサドルブレッド メンズ ジャケット・ブルゾン アウター Big & Tall Charcoal Stretch Suit Coatと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ソフトレザー A4ワンショルダーバッグ ikot(イコット) IK121201
掛け軸 七福神掛軸-七福神/緒方葉水(尺五)1D1-025 床の間 和室 おめでたい 縁起の良い モダン オシャレ かけじく 贈答の用語検索ページ(テーブルクロス 無地 ウェディング 披露宴 結婚式 パーティー 展示会適用 ホワイト 白 食卓カバー おしゃれ (ホワイト 直径275cm))でこのメッセージの英語版を調べると、

安全靴 紳士靴タイプ WK300L 25.5CM ミドリ安全 WK300L25.5-7186

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のPOPULARTOP Mens Padded Stand Collar Color Block Winter Ball padding polyestユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

お待たせ! プレジャーズ メンズ ジャケット・ブルゾン アウター PLEASURES Tango Shell Jacket ダウンコート サイズ:Medium

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS