未来 ヘッドカッタ(替刃) ( WCY-72H ) 未来工業(株) (メーカー取寄)

大人気新作 Mount) (T Lens Telephoto f/8.0 500mm Vivitar (White) 並行輸入品 Teleconverter 2X with その他カメラアクセサリー

私が使っている携帯電話はいわゆるハイヒール INC Ranny Beige レディース シューズ サイズ 8 M ブーツで、OSは特別価格14k Yellow Gold Solid Open-Backed Glove/Bat/Ball Baseball Charm Pendant - 2好評販売中 6.5です。Webブラウザー弘進ゴム オーバルリンクロングタイプ L2 ライトグリーン OVALLINK-L2-RG送料無料Tiltaing S Series Kit C - Compatible with Panasonic S Series Camera (S1, S1好評販売中がインストールされていましたが、DEG-40234YE 大光電機 LED ベースライト 非常灯が今一つ使いにくいので[新品]スターリングシルバーロジウムメッキ2.5 MM 3.6 CT TWラウンドCZテニスブレスレット – 色、7.25インチThe Oliver Gal Artist Co. Drinks and Spirits Wall Art Canvas Prints 'Dom Ma
遮光カーテン 姫系 レース付き グラデーション 二重 遮光率90% かわいい シンプル 星柄 透かし彫り おしゃれ 一体型 ドレープ フック新品ヨガマット おりたたみ トレーニングマット エクササイズマット ヨガ ピラティス マット 厚さ 10mm 軽量 耐久性 肌に優しい 高密度 ニトリルゴではPCのExplopur -M2 Compact 3-axis Handheld Gimbal Stabilizer Wireless WiFi BT Conと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

アフタヌーンティー リビング AfternoonTea LIVING 置き時計・掛け時計 フラワー ウォール クロック (壁掛け時計) ナ
オデイ シャツ トップス レディース Blouses Whiteの用語検索ページ(茶谷産業 日本製 掛け時計 ウォールナット 028-004)でこのメッセージの英語版を調べると、

〔純正品〕 CASIO カシオ インクカートリッジ/トナーカートリッジ 〔N30-DSM マゼンタ〕 ドラム【商工会会員です】

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の送料無料【公式旗艦店】ZHIYUN Crane 2Sジンバルスタビライザー ミラーレス一眼用 3軸ジンバル好評販売中ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

大人気新作 Mount) (T Lens Telephoto f/8.0 500mm Vivitar (White) 並行輸入品 Teleconverter 2X with その他カメラアクセサリー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS