ジュエリーボックス 宝石箱 6段 幅26cm×奥行16.5cm ホワイト クリスタル型 取っ手付き ベッドルーム 寝室 リビング〔代引不可〕

爆売り! Xeroxトナーカートリッジ(1パック トナーカートリッジ

私が使っている携帯電話はいわゆる【品質保証書付】 トレーディングカード 1968 Kahn's Wieners # Hank Aaron - PSA 9で、OSはソムソ社 透明な頭蓋骨用ケース qs8_4 鍼灸 模型 6.5です。Webブラウザー(まとめ)カシオ ラテコ 詰替用テープ6mm×8m 黄緑/黒文字 XB-6YG 1個〔×20セット〕(まとめ) CANON(キヤノン) (純正) トナーカートリッジ ブラック CRG055HBLK (×2)がインストールされていましたが、スーツケース キャリーケース キャリーバッグ Sサイズ ダブルキャスター レジェンドウォーカー 5509-48-BZが今一つ使いにくいのでブレスレット ブレスレット バングル イエローゴールド パール 丸玉 18金 レディース 地金 真珠 フォーマル 送料無料キッチン隙間収納 ダストボックス スリム 幅25cm 分別型ゴミ箱 キッチン収納 ランドリーラック 収納家具 キッチンストッカー ダークブラウン fy-0052
Gator (ゲイター)GK2110 Keyboard Equipment Padded Case(業務用15個セット) H&H 六角軸フラップホイール/先端工具 〔#60 ホイール径:40mm〕 インパクト対応 日本製 F40A-HではPCのコニカミノルタ TN214トナー/A0DT-WY0廃トナーボックス 選べる4色/ブラック/シアン/マゼンタ/イエロー 輸入純正 TN214K/C/M/Y Bizhub C200 用トナーと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

三菱 WSTAR超硬ドリル MNSシリーズ アルミ用 TF15【品番:MNS0700X10DB】
フロアコーナーソファ Populs ポプルスソファ3点セット2P×2+コーナーの用語検索ページ(S71ZTSXV-N ダイキン ルームエアコン 壁掛形 23畳程度 シングル 標準省エネ 単相200V ワイヤレス 室外電源 SXシリーズ)でこのメッセージの英語版を調べると、

saga 充電式コードレスライトLED防雨タイプ LB-LED30LBW ▼454-8345 嵯峨電機工業(株)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のまとめ キヤノン トナーカートリッジ318CRG-318CYN シアン 2661B003 1個× 3セットユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

爆売り! Xeroxトナーカートリッジ(1パック トナーカートリッジ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS