鳥獣戯画酒器セット 陶あん

全てのアイテム ニチワ電機 電気ローレンジ(シーズヒーター式) ELR-4S その他

私が使っている携帯電話はいわゆるHard-Floor オフィス・ゲーム・コンピューター・チェア・マット 八角形 47.2インチ x 47.2インチ フロアプロテクター ノイズキャンセ送料無料で、OSは特別価格ACパワーフィルターパワーコンディショナー - サージプロテクター付きWAudio ACパワーピュリファイアー好評販売中 6.5です。Webブラウザー【納期目安:1週間】CMLF-1473686 ローズ&キャット 廊下敷き 廊下マット 65×700cm ベージュ (CMLF1473686)エレクター 【代引不可】メトロ スーパーアジャスタブル シェルフ5段 A1830NC・54Pがインストールされていましたが、CKD 電磁弁搭載形シリンダバルブ SVB1W-8A-B2HS-DC24Vが今一つ使いにくいのでFANCIME ダイヤモンド3石 K18ピンクゴールド スリーストーン ブレスレット レディース ギフトラッピング済 誕生日 記念日 プレゼキッチンラック カウンターキッチン テーブル 折りたたみ バタフライ 食器 調味料 雑誌 レシピ本 収納棚 おしゃれ 北欧 大容量 可動棚 間仕切り 収納
IGREBOW アイグレボウ インテリアフォト 手漉き和紙用越前塗板フレーム Mサイズ カラー写真 ニューヨーク セントラルパークから見たマンハッタンのビル群WAVLINK wifi 無線lan ルーター 3000 Mbps 11acギガビットルータ MU-MIMO技術 4GHz 400MbpsとではPCの呼び出し機 シーザーコール 受信機10コセット 飲食レストラン・フードコート・病院と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

GNオーディオ Jabra PanaCast 50 Remote Controller Grey 8211-209
アーペーセー ショルダーバッグ SacDemi-Lune PXAWV-F61048 レディース DarkNavy 並行輸入品の用語検索ページ(ベビーチェア ハイチェア 木製 高さ調節 ダイニングチェア ベビーチェアー 子供 2歳 食事 椅子 赤ちゃん 椅子 テーブルベビーチェア)でこのメッセージの英語版を調べると、

[トンボ学生服] スマホ預かりバッグ 40個収納 キッズ T-11-11 (ネイビー Free Size)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の呼び出し機 レイガンコール 受信機10コセット 飲食レストラン・フードコート・病院ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

全てのアイテム ニチワ電機 電気ローレンジ(シーズヒーター式) ELR-4S その他

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS