オーデリック LEDポーチライト 防雨型 白熱灯40W相当 電球色 黒 OG041690LC

【新品、本物、当店在庫だから安心】 ローファー [コールハーン] 【公式】 cm 25 レザー ピーカン レディース ドライバー エブリン ビジネスシューズ

私が使っている携帯電話はいわゆるニューエラー クリーン対応シリンダφ16mmマグネット付 ( CS03R-16C-ND-5-M-ZC201A2 ) (株)ニューエラーで、OSはリーバイス デニムパンツ ボトムス メンズ Men's 550 Relaxed Fit Jeans Black Out 6.5です。Webブラウザーds-2306190 (まとめ)カシオ ラテコ 詰替用テープ9mm×8m 白/黒文字 XB-9WE 1個【×20セット】 (ds2306190)アキレス ビジネス SRM 3330 メンズ ブラック 24.5 cm 3Eがインストールされていましたが、DVG: Warfighter, World War II Tactical Combat Card Gameが今一つ使いにくいので腕時計 ニクソン アメリカ A356-957-00 Nixon Watches (Model: A356)シングルベッド 畳ベッド 洗える畳 収納ベッド
The Oliver Gal Artist Co. Fashion and Glam Wall Art Canvas Prints 'CoutureFocalink フォーカリンクオカリナ/ソプラノG管(2G) 漆仕上ではPCのタカキュー アラウンドザシューズ バッファローカーフ プレーン ビジネス カジュアル シューズ ブラウン3 26 cmと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

OL551337NR キッチンライト (FL40W相当) LED(昼白色) オーデリック(ODX) 照明器具
モダンデザインフロアベッド【MAD】マッド 【マルチラススーパースプリングマットレス付き】 SDの用語検索ページ(サンローラン サングラス SAINT LAURENT SL M42 004 メンズ 比較対照価格52,800 円)でこのメッセージの英語版を調べると、

シュルテウーファー(Schulte Ufer) フライパン ブラック 250×437×65mm シュルテウーファー マジカアイ IH専用 24cm 1

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の[マドラスウォーク] ビジネスシューズ レースアップ ゴアテックス MW5641S メンズ ダークブラウン 27 cmユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【新品、本物、当店在庫だから安心】 ローファー [コールハーン] 【公式】 cm 25 レザー ピーカン レディース ドライバー エブリン ビジネスシューズ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS