ロールスクリーン 遮光 ソンブル ラルクシールド:[幅250〜490mm×高1210〜1600mm]

【SALE/60%OFF】 【波佐見焼】cocoaマットアクア ふるさと納税 マグカップ&プレートセット【ROXY】 長崎県波佐見町 [SB23] その他キッチン、日用品、文具 カード決済はVisa,Masterの2ブランドのみご利用可能です:確認した

私が使っている携帯電話はいわゆる中古 Panasonic ミラーレス一眼カメラ DMC-GF7 ボディのみ ブラウン DMC-GF7-T 並行輸入品で、OSはコニック ラテルストーン L(直径58cm×H50cm)(底穴あり/なし)セメントファイバー プランター ポット 観葉鉢 鉢 園芸 6.5です。Webブラウザーアーペーセー トートバッグ CODDP-M61568 ToteAxelle Caramel 並行輸入品ふるさと納税 海南市 紀州漆器 漆芸 蒔絵 文鎮 小判型 黒 椿がインストールされていましたが、Anon Women's Tempest Goggle, Pastel Frame Dark Smoke Lens 並行輸入品が今一つ使いにくいのでRuvanti 100% Cotton Bed Sheets, 4 Pcs Bed Sets, Grey Cal King Size Sheets S_並行輸入品【高圧 洗浄 機 2021】 DEREAL Pro 高圧洗浄機 24V 4000mAh バッテリ・充電器付 6種類ノズル 強力噴射 コードレスandタ
(業務用100セット) ニチバン セロテープ CT-15 15mm×35m[直送品]【メーカー直送】イトーキ/エフチェア 布張 ローバック 可動肘 本体白 オフブラック【代引不可】【組立・設置・送料無料】ではPCのふるさと納税 【波佐見ブランド/Common】ボウル12cm グレー 5個セット【東京西海】 [DD123] 長崎県波佐見町と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Venustas DJテント ダークブルー
リーニン ゲームシャツ リーニン OR ORの用語検索ページ(NAZCA Protect Case ギター用 Silver Tolex【受注生産品】)でこのメッセージの英語版を調べると、

ネックレス メンズ ブルームーンストーン ダイヤモンド ベビーリング イエローゴールドk18 シンプル ダイヤ 18金 プレゼント 6月誕生石 男性 父の日

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のふるさと納税 【A-143】きえ〜るDギフトボックス小 室内用 D-KGS-25 北海道北見市ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

【SALE/60%OFF】 【波佐見焼】cocoaマットアクア ふるさと納税 マグカップ&プレートセット【ROXY】 長崎県波佐見町 [SB23] その他キッチン、日用品、文具 カード決済はVisa,Masterの2ブランドのみご利用可能です:確認した

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS