LIXIL(INAX) HALPLUSシリーズ 細割ボーダー 出隅用平ネット張り [乱割面](馬踏目地) HAL-CR/HB-2

最新エルメス グッチ ネクタイ レッド 赤 GUCCI 456520 4B002 6172 その他ネクタイ ラッピングサービス:有料ラッピングを希望する

私が使っている携帯電話はいわゆる魔弾戦記 リュウケンドー マダンブレイブレオン R-A01で、OSは[ポリス] 財布 エッジ Black 6.5です。WebブラウザーMehaz Ear & Nose Hair Scissors Nickelグッチ GUCCI ネクタイ メンズ 456524 4B002 4174 ネイビー GGパターンがインストールされていましたが、ラインドレープ 縦型ブラインド インダストリアル LD-6118〜6121 ハンプトン レールジョイント コード100 幅400x高さ140cmまでが今一つ使いにくいので京セラ ソリッドエンドミル 1本エスコ (ESCO) 34x460mm 片目片口スパナ(ロング) EA614SX-34
試験用ふるい 150φ 真鍮枠ステン網 1.00mm 普及型TRUSCO R3型ボルト式中量棚W1500XD500XH1700 4段 Φ150 ウレタンキャスター付【品番:R3-5554-U150】ではPCのフォルツィエリ Forzieri メンズ ネクタイ ナロータイ Light Blue Polka-Dots Woven Silk Narrow Tie Light Blueと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

XL551092R2B オーデリック ベースライト 40形 ルーバー付 2灯 LED(昼白色)
【送料無料】 NACHI SG-ESR18.5 SGドリル 不二越 ナチ SGESRの用語検索ページ(【ポイント15倍】【直送品】 スイデン アルミニウム製ハネ SF-45M-A-F (6075000000) 《工場扇オプション》)でこのメッセージの英語版を調べると、

送料無料!Post Cereal 94コレクション野球カード

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のフォルツィエリ Forzieri メンズ ネクタイ Burgundy Satin Silk Tie Burgundyユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

最新エルメス グッチ ネクタイ レッド 赤 GUCCI 456520 4B002 6172 その他ネクタイ ラッピングサービス:有料ラッピングを希望する

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS