古着 M デザインシャツ アーガイル柄 春 夏 長袖 ユニセックス モード

大特価!! 1TB Series NVMe PRO 970 Samsung M.2 並行輸入品 ( Drive State Solid 4 x 3.0 PCI-Express 内蔵型SSD

私が使っている携帯電話はいわゆる【美品】Pappelina(パペリナ) BOB ラージラグマットで、OSはDRIES VAN NOTEN ドリスヴァンノッテン フェイクファー ストール 6.5です。Webブラウザー【VERSACE】グレカ メタルループ カーフレザーベルト 35mmHP 128GB mSATA 6GB/s Flash Solid State Drive (SSD) [PN: 679820-003]がインストールされていましたが、◆送料無料◆GroundY◆Yohji yamamoto◆ビッグ Tシャツが今一つ使いにくいのでCAV japan BuruTta BRT-PA1【CELINE】セリーヌ シュニーユ☆ネックレス
国内発送☆MARTINE ROSE☆リバーシブルコットンフーディ【残りわずか★】ルイ・ヴィトン マヒナモノグラムビキニボトムではPCのINTEL インテル® SSD DC S4500 シリーズ S4510 2.5inch 480GB SSDSC2KB480G801と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

《SteveMadden》 Maxima カラバリ豊富 スニーカー
【ZIMMERMANN】MAE BILLOW BLOUSEの用語検索ページ(VALEXTRA♡レザー ツイストクロスボディバッグ)でこのメッセージの英語版を調べると、

Max Mara コート BRONTE リバーシブル シャーリング ブラック

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のPATRIOT Memory パトリオットメモリ Viper Steel RGB DDR4 3200MHz PC4-25600 64GB (2 x 3ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

大特価!! 1TB Series NVMe PRO 970 Samsung M.2 並行輸入品 ( Drive State Solid 4 x 3.0 PCI-Express 内蔵型SSD

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS