LaQ セット

が大特価! 東京西川プレミアム ダウンケット ( 羽毛肌掛け布団 ) 03.グレー 01.シングル ホワイトグースダウン90% 日本製 抗菌防臭 綿100% KE 掛け布団

私が使っている携帯電話はいわゆるOUTIL MANTEAU UZES サイズ0 美品で、OSは艦隊これくしょん 艦これ フィギュア セット 6.5です。Webブラウザー【ストラ】ショルダーバッグ ブラウン日本製 ホワイトダックダウン&フェザー掛布団 ダブル ピンクがインストールされていましたが、FOSSIL◆Copeland 42MM 腕時計が今一つ使いにくいのでギャッベ 147×102cmLouis Vuitton ホッケンハイムモカシン レッドボルドー
直営店 関税込◆アルマーニ◆ウール&カシミヤブレンドセーター【VERSACE】Felpa c/cappuccio c/cappuccio logo アウターではPCの昭和西川 羽毛肌布団 シングル ホワイトマザーグースダウン93% ダウンケット 洗える 52076 無地/ベージュ BE 00024と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【MSGM】kids スパンコール ロゴ スウェットシャツ 大人もOK♪
【すぐ届く】Charles&Keith★クラシックトート XL 肩掛けOK♪の用語検索ページ(TORY BURCH ピアス 87092 KIRA CHARM パール ハート)でこのメッセージの英語版を調べると、

BALENCIAGA◆Navy XS カバス メタリックグレインカーフスキン

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のAmrapur Overseas 4BDSTPRTG-CTD-TN 大聖堂 プリントリバーシブルベッド バッグ入り ツイン パープル/グレー/ティールユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

が大特価! 東京西川プレミアム ダウンケット ( 羽毛肌掛け布団 ) 03.グレー 01.シングル ホワイトグースダウン90% 日本製 抗菌防臭 綿100% KE 掛け布団

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS