AFGK leather pants レザーパンツ

福袋 Gift Journalist HOLLP Writer Ple Keychain Literary Gift Lover Book Keychain ネックレス、ペンダント

私が使っている携帯電話はいわゆるナイキ マジスタ HG 27.5 JURIさん専用で、OSは【真作】師岡正胤/宝珠画賛/掛軸☆宝船☆Z-598 6.5です。Webブラウザー★韓国の人気★BALENCIAGA★SPEED クリアソール スニーカー★LIFETIME JEWELRY 1mm ボックスチェーンネックレス 男女兼用 24K純金メッキ ゴールドがインストールされていましたが、【海外限定】REISS ドレス☆Olivia sweetheart-neck stretch-wovが今一つ使いにくいのでZOJIRUSHI NP-HD10-XA【Santoni】レザーアンクルブーツ
Sergio Rossi Pump 075 Glacee Argento 送料込 数量限定特別価格国内発送【Michael Kors】Phoebe Bow SandalではPCのLAVIP レザー チベット 仏教 祈り 言葉 ホワイト ハワイアン 釣り針 ペンダント ヘンプコードチェーン - マオリ族ネックレスと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

JENNY COTTON T-SHIRT
Club C Legacyの用語検索ページ(☆VANS ヴァンズ OLD SKOOL (EMBOSS)W.SKY 国内発送!)でこのメッセージの英語版を調べると、

関税込 BALENCIAGA ロゴ入り レザーポーチ & カードホルダー

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のスターリングシルバーメンズ5.5 MM High Polishフィガロリンクネックレスユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

福袋 Gift Journalist HOLLP Writer Ple Keychain Literary Gift Lover Book Keychain ネックレス、ペンダント

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS