PSG モノグラム 伝説ユニフォーム 背番号10

【国内配送】 多機能コアドリルボディ ユニカ 《UR21》 UR21-V105B 口径105mm 振動+回転用 Vシリーズ 振動、コアドリル

私が使っている携帯電話はいわゆる【限定色】エムピウ ミッレフォッリエⅡP25 ドラーロ ブルーで、OSはTruck furniture OAK OTABLE 6.5です。Webブラウザースワトウ ハンカチ Aユニカ(unika) ESコアドリル 乾式ダイヤ SDSシャンク 70mm ES-D70SDSがインストールされていましたが、【大人もOK】MONCLER ★ Eurissa フレア パーカー ジャケットが今一つ使いにくいのでししし様専用 出品①確認用【完売間近】CELINE ミニ スモールボストン トリオンフ バッグ
[SANTONI] タンブルレザー メンズスニーカー ウーブンモチーフMONCLER◆スウェットシャツではPCの■ハウスB.M サイディングウッドコア40mm SWC40(4124316)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

CELINE SOFT LEATHER SHOULDER BAG 国内発送
Givenchy mohair wool blend overcoatの用語検索ページ(【Maison Margiela】デニムジーンズ スラッシュディテール)でこのメッセージの英語版を調べると、

セールkate spade Ooh La laポピー花びらレザーコインケース

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の■ハウスB.M ドラゴンALC用コアドリルボディ65mm ALB65(4123328)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【国内配送】 多機能コアドリルボディ ユニカ 《UR21》 UR21-V105B 口径105mm 振動+回転用 Vシリーズ 振動、コアドリル

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS