DAMILA 配布CD 漆黒

当季大流行 GoWing レンズホルダー・キャップ付き SONY Eマウントレンズ用 レンズキャップ

私が使っている携帯電話はいわゆるハイパーヴェノムファントム AGで、OSはnanto2015様ご購入専用ページです! 6.5です。WebブラウザーCalvin Klein カルバンクライン メンズ 腕時計 swck199カメラ 写真 レンズ フィルター レンズキャップ Pentax Front Lens Cap for DA 40mm f/2.8 Lens - Black #31493がインストールされていましたが、【KEEN】 Zerraport II 大人気ストラップサンダル《国内発送》が今一つ使いにくいのでraise a suilen サインジバンシィ 4G EMBROIDERYコットンジョギングパンツ ブラック
【機能性抜群】LOVE MOSCHINO チェーンストラップ付 ウォレット【超お買い得】Michael Kors★A4サイズOK トート*軽いナイロン製ではPCのカメラ 写真 レンズ フィルター レンズキャップ Xume 77mm Lens Cap #XLC77と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

LEATHER BOOTS
【KIPLING】ショルダーバッグ*ロゴ ポシェット花柄/送関込の用語検索ページ(KANCO SUEDE BELL PANTS AB1067)でこのメッセージの英語版を調べると、

☆CONVERSE コンバース AS US COLORS OX AGEDWHITE 国内発送!

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の3個セット金属レンズキャップ LC-48B BLK LC48BBLKユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

当季大流行 GoWing レンズホルダー・キャップ付き SONY Eマウントレンズ用 レンズキャップ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS