美品 マーカ コーディガン コート カーディガン メンズ

円高還元 ツイリー エルメス 豹鳥 1 新品@ スカーフ シルク緑 スカーフ

私が使っている携帯電話はいわゆる定価30800円 ADAM ET ROPE 超高機能ステンカラーコートで、OSは火鉢 レトロ 昭和レトロ メダカ鉢 陶器 6.5です。WebブラウザーiPad pro 256GB Wi-Fiモデルエルメス HERMES カレ 90 Passementerie 紐飾り スカーフ シルク ブラック マルチカラー レディース 中古がインストールされていましたが、国内配送 DANNER LIGHT GORE-TEX KHAKIが今一つ使いにくいので[新品]象印ZOJIRUSHI炊飯器 STAN 5.5合炊NW-SA10-BA★ RRL ★ アメカジ ★ ツイルモーターサイクルジャケット
Pendleton★モーターローブ ブルーチェック ZC333-53587国内発送グッチ GUCCI ネクタイ レギュラータイ 456524 4B002 1079ではPCのシャネル CHANEL スカーフ シルク 花柄 フラワー 青系 マルチカラー /044108 【中古】と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

BALENCIAGA☆ Oversized Long Sleeve T-shirt for Black Women
【GUESS】Rinzed Quattro G ロートップ 厚底スニーカーの用語検索ページ(バレンシアガ直営店◇ロゴキャップ◇選べるカラー)でこのメッセージの英語版を調べると、

【Mardi Mercredi】PANINI SPANGLE - ブラック

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のGamboa Alpaca Poncho - Hooded, Brown, OSユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

円高還元 ツイリー エルメス 豹鳥 1 新品@ スカーフ シルク緑 スカーフ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS