COB型LED 超明るい 5mコード付き分離型ソーラーライト センサーライト Lamake 太陽光発電電気代不要 昼間自動充電夜間自動点灯 IP65防

【国際ブランド】 JANSPORT ハイドレーションパック グレイ送料無料 バックパック、ザック

私が使っている携帯電話はいわゆるASUS ZenFone Max Pro (M1) スマホケース 本革 かっこいい 型押し 男性 グレー系 アニマル レザー 横型 縦開き 保護フィルム付で、OSは盆提灯 創作提灯 美濃の空 鉄仙 40Wクリア モダン コンパクト ミニ お盆用品 お盆飾り 御盆 新盆 6.5です。Webブラウザー極美品△dunhill ダンヒル ピュアカシミヤ100% ハイネック 長袖 ニット/セーター レッド系ミックスカラー L メンズ スコットランド製JUSTGOGO Korean KPOP ATEEZ Backpack Shoulder Bag Daypack School Bag Bookbag with USB Port A (Black)がインストールされていましたが、Adesso EZScan 320 Document Scanner ポータブルスキャナーが今一つ使いにくいので納期約3ヶ月 三菱電機 MY-VH470300B/WW AHTN LED非常用器具 40 直付 逆富士 150幅 温白 6900lm FHF32x2灯高出力相当 階段通路誘導灯兼用 高出力 省電力天然麻ロールアップスクリーン Smart(スマート) 176x180cm
400 Sets 4 Color Brass Grommet Eyelets Kit Tool 6mm 1/4" Inside Diameter wi[カンタベリー] Tシャツ LIONS SUPERLIGHT TEE メンズ 29 LではPCのGill (ギル) レースチーム バッグ 60L (Race Team Bag -60L) グラファイト ONESIZE RS14 黒鉛と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

中古 サカイラック ドッキング レース切替ワンピース ひざ丈 ベルト コットン ナイロン 2 M 紺 ネイビー 緑 グリーン 15SSLU930 レディース 【ベクトル 古着】
AXE(アックス) サングラス 悪天候・低光量時用 UVカット 偏光レンズ 180度以上視界確保 大型メガネ着用可能 収納ケース付き フレーの用語検索ページ(14" WXGA Glossy Laptop LED Screen For HP Pavilion DM4-2180US並行輸入品)でこのメッセージの英語版を調べると、

Vixen 双眼鏡 アトレックIIシリーズ アトレックIIHR8×25WP 14721-2

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の特別価格GigaTent Fully Insulated Interior Cooler Backpack 600D Adjustable Padded Sh好評販売中ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【国際ブランド】 JANSPORT ハイドレーションパック グレイ送料無料 バックパック、ザック

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS