ラインドレープ 縦型ブラインド ノルディック LD-6129〜6130 リンド コード/ワンチェーン80 幅360x高さ180cmまで

売れ筋商品 M 仏間用すだれ 約90×19cm TG90GLS ゴールド 代引き不可 その他仏壇、仏具

私が使っている携帯電話はいわゆるショルダーバッグ kiwada 日本製 豊岡製 通勤 ビジネス 本革 牛革 レザー 鞄 2WAY レディース 送料無料で、OSは(まとめ) アステージ Xコンテナ #50クリア52L X-50CR 1個 〔×2セット〕 6.5です。Webブラウザーナガオカ JN-P100 MP-100カートリッジ用交換針 並行輸入品仏壇屋 滝田商店 数珠 日蓮宗 本式数珠 【男性用】栴檀(艶消) 尺2 正絹華梵天房◆京念珠・本連数珠・二輪数珠・法華・正式数珠【滝田商店発行 京念珠がインストールされていましたが、アルインコ 特定小電力トランシーバー DJ-P221L+EME-654MA セット 47ch 中継対応 防浸型が今一つ使いにくいのでスチールラックのキタジマ スマートラック NSTR-464 幅90×奥行30×高さ120cm 4段 ホワイト 40kg/段ベッド セミダブル 収納付き すのこベッド Fort spade ベッドフレームのみ セミダブルサイズ
ナチ/NACHI 不二越 コバルトテーパシャンクドリル 19.7mm COTD19.7ナイキ 平デスク NED107F-E-AWHではPCの桜円(圧縮綿入)御前座布団 67×68 『法要・法事・仏前・仏壇・お寺さん用座布団』 四季彩の店と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ノースセール カジュアルパンツ ボトムス レディース Pants Dark blue
ロジクール iPad iPhone キーボード ポータブル iK1042BKA ブラック Bluetooth 薄型 充電式 iPhoneスタンド付 ワイヤレスの用語検索ページ(メルコエアテック AT-300MGSJD6 丸形フード(ワイド水切タイプ) 縦ギャラリ 防火ダンパー付 適用パイプ径300mm [$$])でこのメッセージの英語版を調べると、

オーエスジー(OSG) OSG 超硬エンドミル 84519 MG-EML-9.5 1本 692-4719(直送品)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の玉初堂のお線香 香りの象 六種詰合せ 香立付 #6621ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

売れ筋商品 M 仏間用すだれ 約90×19cm TG90GLS ゴールド 代引き不可 その他仏壇、仏具

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS