Smithsonian Mega Science Lab【並行輸入品】

早割クーポン! ユティリテ ウール素材でストレッチの効いた きれいめドルマンジャケット ノーカラーコート カラー:チャコールグレー

私が使っている携帯電話はいわゆる(まとめ) ブラザー BROTHER ピータッチ TZeテープ ラミネートテープ 12mm 赤/黒文字 TZE-431 1個 〔×10セット〕で、OSはアルナ アルミフレーム APS-01-くるみ 四切(424x349) 相田みつを 『一生勉強』・20824※ご注文確定後キャンセル不可 6.5です。Webブラウザーディーラボ(Dlab) ボルテックスミキサー(フロントラボ) チューブアダプター固定棒 /1-337-15中古 未使用品 高木ミンク アダージェット adagietto リバーシブル ノーカラーコート ジャケット ラビットファー 毛皮 長袖 M〜L ネイビー 紺 SF1781Rがインストールされていましたが、TRUSCO ポータブルトランス 30A 3kVA 降圧・昇圧兼用型 (TPT-30BD) トラスコ中山(株)が今一つ使いにくいのでsiroca 5L加湿器 SD-C111 パールホワイト大容量5L/給水タンク分離/超音波式加湿ライター ジッポー Zippo 20836 finger id Lighter with FLINT WICK GIFT SET
BULOVA 96A205 ブローバ メンズ クロノグラフ ウォッチ 時計 ハイパフォーマンスクォーツ スケルトン ブルーKNIPEX クニペックス 001957 精密スナップリングプライヤーセット 4本組 代引不可ではPCのウール コート 圧縮ウール100% 前ボタンコート 日本製と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

(業務用30セット) ぺんてる ボールペン エナージェル 〔0.7mm/青 10本入り〕 速乾性 ゲルインク ノック式 BL77-C[21]
マグナ サマリウムコバルト磁石 丸形・穴あり(5個入)  2-201653 310-3510の用語検索ページ(KHK CP歯研平歯車SSCPG10−25 (SSCPG1025)【小原歯車工業(株)】)でこのメッセージの英語版を調べると、

タイトリスト TS2 ユーティリティ TS2 TS2 19° フレックスS 中古 Cランク

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のル グラジック LG-A0145DCS ポリエステルタフタ カラーレスコート レディース Le glazikユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

早割クーポン! ユティリテ ウール素材でストレッチの効いた きれいめドルマンジャケット ノーカラーコート カラー:チャコールグレー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS