KU92040 空調服 R 綿 ヘリンボーン FAN2300B・RD9261・LISUPER1セット ブラック LL【商工会会員店です】

あなたにおすすめの商品 2ハンドル混合栓(ユニオン接続) KVK KM83G 0 混合水栓 キッチン蛇口、水栓

私が使っている携帯電話はいわゆる(まとめ) キングジム テプラ PRO テープカートリッジ 18mm 透明/白文字 ST18S 1個 〔×10セット〕で、OSはSUNNYFEEL キャンプディレクターチェア 高耐久 ポータブル折りたたみチェア サイドテーブル付き ポケット ビーチ/釣り/アウトドア/旅行/ピク並行輸入品 6.5です。WebブラウザーH2A-3117AB61A※(R・L) ビノイエ NODAの建具 首都圏限定配送 BINOIE 正規品保証KVK サーモスタット式シャワーワンストップシャワーヘッド付 KF880S2 混合水栓 0がインストールされていましたが、GARTOL Precision Screwdriver Set, 45 in 1 Mini Screwdriver, Magnetic Dが今一つ使いにくいのでLee Guitars Bluetooth Hygrometer 温湿度計 [CGM1] 【5個セット】キリムラグ W170×D230 az-ttr-107e 送料無料 北欧 モダン 家具 インテリア ナチュラル テイスト 新生活 オススメ おしゃれ 後払い
(トルク機器)東日製作所 デジタル型トルクレンチ CEM50N3X12Dアシックス 4550330592707 2101A147 ウォーマージャケット シートロック サイズ:SではPCのKVK 2ハンドル混合栓(ナット接続) KM83GCU 混合水栓 0と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

未来 ウオルボックス屋根付〈ヨコ型〉 ( WB-15AG ) 未来工業(株) (メーカー取寄)
ノサックス 高所用安全靴“安芸たび” 26.5cm AT207-26.5(7713045)の用語検索ページ(寝具カバーセット 布団カバー 無地 北欧 肌に優しい 4点セット 抗菌防臭 防ダニ 吸湿発熱 静電気防止 丸洗い可能 模造シルク 快眠 選べる きれいめ プレゼント)でこのメッセージの英語版を調べると、

TAYLORMADE(テーラーメイド)SIM2MAX(シムツーマックス)ユーティリティカタログ純正シャフト装着モデルTENSEIBLUE

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【CF-T7114HCWA】 リクシル 流動式フラッシュバルブ (節水形) яз∀ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

あなたにおすすめの商品 2ハンドル混合栓(ユニオン接続) KVK KM83G 0 混合水栓 キッチン蛇口、水栓

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS