igus チェーンフレックス可動専用ケーブル 10m ▼168-5069 CF10.02.12-10 1本

【数々のアワードを受賞】 hp HP 11プリントヘッド C4812A マゼンタ その他プリンター周辺機器、アクセサリー

私が使っている携帯電話はいわゆるFx506iv 15.4V 90Wh asus ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリーで、OSはXIONGGG 2 Tier Pull Out Spice Rack Cabinet Organizer Under Sink Sliding Sto 6.5です。WebブラウザーHyLoft Model 01012 Tire-Loft Multi Tire Storage System, 48-Inch wide by 36-Epson T200120-S インクカートリッジがインストールされていましたが、LINKUP - [認証済] Thunderbolt 3とデュアルHDMI 2.0アダプタMac + Windowsハブドックコネクタ拡充機器| Uが今一つ使いにくいのでFender '51 Telecaster - Replacement Electric Guitar Neck - 9.5" Radius - Ma 並行輸入品ユニット形ベースライト(Myシリーズ) 埋込形 連結用 100幅 一般タイプ 電球色(3000K) (5640lm) MY-B47033/11/L AHZ
ポール シャーク Paul And Shark メンズ ニット・セーター トップス Merino Crew Sweater Miltary Green【新品】Solid Stainless Steel 12mm Matte Brushed Finish Plain Classic Wedding BandではPCのTONER,F/HLL8250CDN,HY,BKと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

OTOWA 音羽電機 LT-TS2312 電源用SPD避雷器 免雷分離器SPD OT
福岡春日■中古[3498] ブリヂストン TOUR B XW-2 Silver 58-12/NSPRO950GH/S/58[3498]の用語検索ページ(SMP [SHOKUGAN MODELING PROJECT] 太陽の勇者ファイバード ドライアス)でこのメッセージの英語版を調べると、

アルインコ 幅広踏ざん(55mm)はしご兼用脚立PRS-W PRS150WA

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のEpsonブラックインクカートリッジインクジェットブラックユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

【数々のアワードを受賞】 hp HP 11プリントヘッド C4812A マゼンタ その他プリンター周辺機器、アクセサリー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS