サンドビック コロターン107 ポジチップ用超硬ボーリングバイト(210) (E06H-STFCR 06-R (210)) E06H-STFCR 06-R (210)

超特価激安 Men's Tissot T0554171104700 Watch Steel Stainless PRC200 腕時計

私が使っている携帯電話はいわゆるSatellite a505-s6970 10.8V 85Wh toshiba ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリーで、OSはカンダ 中華庖丁スタンド 134025(直送品) 6.5です。Webブラウザー三菱電機 MY-B430175S/N AHTN LED照明器具 LEDライトユニット形ベースライト(Myシリーズ) 埋込形 300幅 高演色タイプブローバMen 's 98b297クォーツブルーダイヤルシルバートーンブレスレット43 mm時計【並行輸入品】がインストールされていましたが、【送料無料】RENNSTEIG社 RENNSTEIG ロケーター 8728用 0904 872809040 1個【北海道・沖縄送料別途】が今一つ使いにくいのでCHICCO キッコ マイ ファーストネスト (My First Nest) ブルー 1個 (x 1) 00 009829 200 000Compatible QSFP-40G-SR-BD for Cisco C3850 (WS-C3850-48XS-F-E)
Timberland PRO メンズ 42mm ダブルプロング レザーベルト US サイズ: 46 カラー: ブラック好評販売中Garuda SHOP レディース社交ダンスドレス モダン競技ドレス ワルツドレス高級品 発表会用高品質ドレス セミオーダー可  品番4456ではPCのStuhrling Original Mens Stainless Steel Automatic Self Wind Dive Watch Deep【並行輸入品】と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

上敷 白馬(はくば) 本間8帖 142736680 (APIs)
Zonster Beach Tennis Racket,Carbon Fiber Grit Face with Eva Memory Foam Cor 並行輸入品の用語検索ページ(aries-spt1級遮光 防炎 ドレープカーテン/遮光カーテン 〔幅200×丈250cm 1枚入り ターコイズ〕 洗える 無地 日本製 タッセル付き)でこのメッセージの英語版を調べると、

特別価格3dRose dc_157026_1 イタリア国旗付きサッカーボール イタリアンデスク時計 6 x 6インチ好評販売中

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のヴェルサス ヴェルサーチ 腕時計 メンズ アクセサリー RUNYON - Watch - blue/roseユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

超特価激安 Men's Tissot T0554171104700 Watch Steel Stainless PRC200 腕時計

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS