【欠品】リンナイ 【RHS71W32L23RSTW プロパン用】 強火力(左・右) ビルトインコンロ プロパン 75cm LiSSe(リッセ) ベイクドキャメル ココットプレート付属 [∠]

●日本正規品● Men's TIGER REEF Analogue 並行輸入品 RGA3319-PSSL Strap Leather with Watch Automatic 腕時計

私が使っている携帯電話はいわゆるX811-880m-47sh1 14.8V 65.12Wh terrans force ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリーで、OSはLuli Fama ルリファーマ レディース 女性用 スポーツ・アウトドア用品 水着 トップス Pura Curiosidad Seamless Triangle Top - Miami Vice Pink 6.5です。Webブラウザーアズワン ワークボックス スタンダード 1-9020-01Emporio Armani Men's Chronograph Black-Tone Stainless Steel Watch AR11265がインストールされていましたが、Trotters Larissa レディース ヒール パンプス Blackが今一つ使いにくいのでLee メンズ ビッグ&ト-ル ダンガリ- ベルト付き ワイオミング カ-ゴショ-ツ US サイズ: 44 カラ-: ブラウン並行輸入品布団カバーセット 3点セット シングル ベッドカバー ベットシーツ 枕カバー 北欧 光沢 艶あり なめらか 快眠 コンフォート 高級感 寝具 オールシーズン
特別価格Caroline's Treasures イングリッシュブルドッグ グリーンフラワー アートワークパネル 壁装飾 マルチカラー好評販売中手燭 踊り 小道具 (s3170) 燭台 日舞 日本舞踊 時代劇 大衆演劇 歌舞伎 お取り寄せ商品ではPCのInvicta Jason Taylor Chronograph Quartz Blue Dial Men's Watch 31648と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ホルツワイラー パーカー・スウェットシャツ レディース アウター EBO - Jumper - tan
下部扉 標準棚板 ビデオ収納 高さ117cm幅15〜24cm奥行19cm 下扉高さ41.5cm CDディスプレイ F★★★★ 応接間 整理の用語検索ページ(ネームプレート付 22モデル XXIO12 アイアン 7本組 カラーレッドXXIO12 オリジナルシャフト MP1200レッド 22年 ゼクシオ12 アイアンセット ダンロップ DUNLOP)でこのメッセージの英語版を調べると、

ナスタ 掲示板 レザー貼 グレー KS-EX922A 高1200×幅900mm

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のTissot Men's Bridgeport 40mm Brown Leather Band Steel Case Quartz Silver-To 並行輸入品ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

●日本正規品● Men's TIGER REEF Analogue 並行輸入品 RGA3319-PSSL Strap Leather with Watch Automatic 腕時計

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS