(まとめ)変換名人 変換プラグ USB3.0 A(オス)B(オス) USB3AABA(×10)

人気商品ランキング Mezz (メッヅ) スリークッションキュー CR-131Mj WXCスリークッションシャフト装備 MIK-CR131MJ スポーツ玩具

私が使っている携帯電話はいわゆるSkechers womens Max Golf Shoe, GrayPurple Swing, 5.5 Wide USで、OSは写真用額縁 246/シルバー写真ワイド六つ切(305×203mm) アクリル マット付 マット色:白 6.5です。Webブラウザーアズワン2-3557-15中央実験台ホワイト・引出し付き・フレーム型3000×1200×800【個】(as1-2-3557-15)Meucci (メウチ) キュー JS-1 Black Dot Bullseye (35枚積層)シャフト装備 MEUJSがインストールされていましたが、<新品>Klein Tools D201-8 8-Inch Side-Cutting Pliers by Klein Toolsが今一つ使いにくいので3個セット モダンスタイル 洋食器 / DIAディナープレート 寸法:27.5 x 27.5 x 3.3cm ・ 内径13.5cmトラスコ中山 【個人宅不可】 作業台用静電マット 1500X750 グリーン/ベージュ TWGB-1575 [A171001]
掛け布団カバー シングル ダブル クイーン 北欧絵柄 掛け布団カバー 4点セット 北欧デザイン |布団カバー|ベットシーツ|枕カバー|5t2876特別価格MasonicMan Square and Compass Pewter Ring with Masonic Symbols Made in Engl好評販売中ではPCのキッズコーナー ソフトクッション スクウエアセットC /日本製 室内 遊具 大型 ブロックと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

新作 ダースベーカー エプロン キッチン 料理 ベーキング BBQエプロン 男女兼用 ディナーパーティーに活力を与える ノベルティ 面白いクッキングエ 並行輸入品
Kensington ケンジントン NANOSAVER ナノセーバー キード ノートパソコン ロック ナノスロット対応 ノートブックPC セの用語検索ページ(DXベッド-2 デラックスベッド 高田ベッド 品番 TB-908-2 送料無料)でこのメッセージの英語版を調べると、

送料無料HUFAN for Galaxy Tab A 8.0 (2017) / T385 Cross Texture Horizontal Flip Case好評販売中

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の(受注生産品)(ボールプール)トーエイライト 折りたたみボールプール180 B-3996ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

人気商品ランキング Mezz (メッヅ) スリークッションキュー CR-131Mj WXCスリークッションシャフト装備 MIK-CR131MJ スポーツ玩具

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS