TRUSCO M1.5型棚 900X300XH1800 4段 傾斜2段 連結 M1.56334K2B

人気メーカー・ブランド シュレッダー GBC アコ・ブランズ・ジャパン 家庭用 プ 連続使用約5分 最大細断枚数7枚 マイクロクロスカット 極小細断 オフィス 小型 家庭用シュレッダー

私が使っている携帯電話はいわゆるヒサゴ [CJ602] CJ名刺10面/光沢&マット ポイント10倍で、OSは[ヒューゴ] カードケース HUGOバーティカルロゴ グレインレザー カードケース メンズ (ブラック Free Size) 6.5です。Webブラウザースリア SURIA ヨガウェア トップス 半袖 ワンピース シャーンタトップ おしゃれアイリスオーヤマ オートフィードMカットシュレッダーAFS60M 生活用品 インテリア 雑貨 文具 オフィス用品 シュレッダー[▲][TP]がインストールされていましたが、Nostalgic Warehouseミッションプレートwith Chateauノブ Single Dummy 713768 1【並行輸入品】が今一つ使いにくいのでサンワサプライ 透明両面粘着ゴム 中QL-E75CL-25 1ケース(100枚)Bandai MG 1/100 DORAGOON Display Effect for Providence Gundam Plastic Kit
Genius Tools 6 Piece SAE Double Ended Offset Ring Wrench Set (Chrome Finish) DE-706S特別価格Apple Pencil第1世代iPad用ケース ソフトシリコンスリーブ かわいいウサギデザインホルダー 保護カバー アクセサリー iPad Penc好評販売中ではPCのまとめ売りダーレ シュレッダー専用 フィルター20710 1個 ×3セット 生活用品 インテリア 雑貨 文具 オフィス用品 シュレッダー[▲][TP]と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ステンレス表札 ファイン ウェットエッチング 3mm厚 MS-74
3dRose LLC dpp_23419_3 ブライトオレンジフラワー 壁掛け時計 15 x 15インチの用語検索ページ(Sartego Men's SPW13 World Timer Quartz Chronograph Watch)でこのメッセージの英語版を調べると、

CONNECT PRO製 DDC対応VGA・オーディオ・RS-232延長器(1ポート) EOC-VAS2

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のナカバヤシ パーソナル シュレッダ ノイズレス ハイセキュリティ マイクロカット ホワイト Z0620 メンテナンスシートセットユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

人気メーカー・ブランド シュレッダー GBC アコ・ブランズ・ジャパン 家庭用 プ 連続使用約5分 最大細断枚数7枚 マイクロクロスカット 極小細断 オフィス 小型 家庭用シュレッダー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS