【送料無料】Qotom 4 LAN Mini PC Q190G4U-S02 with 4GB RAM 128GB SSD, Intel Celeron J1900

[定休日以外毎日出荷中] CR-X Mackie Series, 並行輸入品 Studio-Qua Professional with Monitors Multimedia 8-Inch ヘッドホン

私が使っている携帯電話はいわゆる色上質紙 中厚口 0.09mm A2サイズ:500枚で、OSはフェニックスコンタクト センサ/アクチュエータボックス - SACB-8/ 8- 5,0PUR - 1680982 6.5です。WebブラウザーGiraffe Retractable Air Hose Reel 3/8" 50ft 2-Pack Bundle, 1 Swivel BracketBang & Olufsen ワイヤレスノイズキャンセリングヘッドホン Beoplay HX 連続35時間再生/通話対応/AAC%カンマ%aptX Adaptive対応 サンド【国内正規品】がインストールされていましたが、トミーテック マクロスモデラーズ 技MIX 技MCR10 マクロスデルタ VF-31Jジークフリード ハヤテ・インメルマン機 ファイターモーが今一つ使いにくいので(まとめ)TRUSCO エコペール丸型45L用フタ RBK-45F 1個(本体別売)〔×5セット〕特別価格Kryptonics Star Series 31 Inch Complete Skateboard - Cali-Red好評販売中
誘引結束システム とめたつ TMA100 ニチバンレニショー A-5003-5912 スタイラス キット M5 エクステンションキット 11mm径ではPCの特別価格HyperX Chargeplay Base - Qi Wireless Charger, Qi Certified, Dual Wireless C好評販売中と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

エレコム 2.4GHzワイヤレスプレミアムメンブレンキーボード TK-FDM088TBK & エレコム トラックボール(人差し指・中指操作タイプ)
K18リング 18金 大きいサイズ 平甲丸福寿草彫巾5mm9g 手彫彫金 マリッジ 高密度 鍛造 たんぞう 指輪 記念日 ギフト 花言葉の用語検索ページ(【ケース販売】TG 450mm×550mmマチ150mm厚み0.018mm 50枚×40冊入り HDPE 乳白 TG46)でこのメッセージの英語版を調べると、

ディオール DIOR 19SS 923J611X1241 サイズ:M フロッキーロゴBEE刺繍Tシャツ 中古 SB01

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のRazer Kraken 7.1 Chroma マルチライティングUSBバーチャル7.1chサラウンドサウンドゲーミングヘッドセット 【正規保証品】 RZ04-01250100-R3M1ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

[定休日以外毎日出荷中] CR-X Mackie Series, 並行輸入品 Studio-Qua Professional with Monitors Multimedia 8-Inch ヘッドホン

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS