Beatles JOHN LENNON Miniature 6120 ミニチュアギター 平行輸入

【メーカー再生品】 Lulu レディース FitFlop 506 ビーチサンダル サンダル フィットフロップ Shiミリer Nude サンダル ドレス スライド スエード サンダル サイズ:WOMANUS7.5 24.5センチ

私が使っている携帯電話はいわゆるフォッシル FOSSIL メンズ 腕時計 Neutra Chronowatch & Bracelet Set Blueで、OSは空間に溶け込む薄型フォルム 照明 おしゃれ オーデリック ODELIC ブラケットライト OB255263BC 木調ナチュラル色 幅=15cm 上下配光 Bluetooth対応機種 電 6.5です。Webブラウザー[喜平コレクション] KIHEI COLLECTION シルバー 喜平ネックレス6面ダブル 30g-50cm 1N0TQK605500Hari Mari ハリマリ レディース 女性用 シューズ 靴 サンダル Meadows Asana - Rose/Multiがインストールされていましたが、バービー ゴールドラベル ボブ・マッキー 2006 クチュール コンフェクション 並行輸入品が今一つ使いにくいのでLAMY ラミー ボールペン 水性 アクセント BR エイトリング L398LD 正規輸入品ロングスケートボード スケボー 海外モデル tnxgfkrn6_318 EFTOWEL Skateboards Rainbow Glitter
EPSON エプソン トナーカートリッジ 〔LPB4T11〕 モノクロ送料無料 AG折りたたみフタ 90×109cmではPCのSKECHERS スケッチャーズ レディース 女性用 シューズ 靴 サンダル Pop Ups - Rocker Glam - Blackと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

3-307-01エレクターシェルフドーリー無1520×303×1860mm【組】(as1-3-307-01)
Team Golf 31847 New Orleans Saints Golf Ball Marker Hat Clip 並行輸入 並行輸入の用語検索ページ(特別価格AZDOME M550 Dash Cam 3 Channel, Built in WiFi GPS, With 64GB Card, Front In好評販売中)でこのメッセージの英語版を調べると、

Prostormer 【2021最新改良版】 高圧洗浄機 50Hz/60Hz 東西日本兼用 水道接続式/自吸式共用 高圧/低圧切替 高圧ホース10m

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のSperry スペリー レディース 女性用 シューズ 靴 サンダル Windward Float Slide - Creamユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【メーカー再生品】 Lulu レディース FitFlop 506 ビーチサンダル サンダル フィットフロップ Shiミリer Nude サンダル ドレス スライド スエード サンダル サイズ:WOMANUS7.5 24.5センチ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS