2月 アメジスト 5mm プラチナ 長あずき 45cm ビキニスタイル ペンダント ネックレス 誕生石

直営店に限定 04119.0000タンクwith BUNN Blanket 120ボルト)[並行輸入品] 50?W ( Warm その他DIY、業務、産業用品

私が使っている携帯電話はいわゆるペアリング ペア 人気 結婚指輪 ピンクトルマリン ダイヤモンド 幅広 ピンクゴールドk10 10金 k10pg ダイヤ ストレート カップル送料無料で、OSはNNL4600KNTRZ9 パナソニック ライトバー 40形 LED 昼白色 PiPit調光 (NNL4600KNZRZ9 後継品) 6.5です。WebブラウザーSOR12-56 ステンレス屋外用制御盤キャビネット(水切、 防塵 防水パッキン付 鉄製基板付 片扉)ライトベージュ塗装 フカサ120mm 日東工業トラスコ中山 TRUSCO アルミ合金製作業台 1段 高さ0.25m 天板500×400 TSF-1525 【855-7675】がインストールされていましたが、MOVA(ムーバ) 光で回る不思議な地球儀 ブルーオーシャン 11.4cm【並行輸入品】が今一つ使いにくいのでPENGO (ペンゴ) 1080p グラバー キャプチャーボード 1080/60fps Type C USB 3.0 2.0接続 UVC 1.0 プラグアンドプレイ Mac/Windows PDainty Layered Bracelets for Women Silver Moon Star Best Friend Bracel
幼児と子供用の教育用幼稚園ポスターセット | 保育園 ホームスクール クラスルームデコレーション | 学校壁装飾 - 果物 野菜 (2枚) (17 xビーカー目安目盛付100mL 【× 36個】ではPCのsaga ストロングライト  SL-20M 252-9483と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

(代引不可)11421614 アルファー食品 安心米 野菜ピラフ 100g ×50袋
特別価格Maxima Ultragreen Service Spool, 20-Pound/2630-Yard好評販売中の用語検索ページ(空調服 桑和 G・GROUND ファンセット18011 546メタルオレンジ カラーファン2個 ファンケーブル2本 ダストフィルター2枚 樹)でこのメッセージの英語版を調べると、

フォーティーン ゲロング ユーティリティ UX-001 Gelong D UX-001 5H(20°) フレックスその他 中古 Cランク

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の京都機械工具(KTC) エアツール 9.5SQインパクトレンチ JAP130ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

直営店に限定 04119.0000タンクwith BUNN Blanket 120ボルト)[並行輸入品] 50?W ( Warm その他DIY、業務、産業用品

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS