■ビシャモン リフターBX(手動式)(油圧ペダル式)【1336255:0】[送料別途見積り][法人・事業所限定][直送][店頭受取不可]

【正規通販】 3L WH 7607 後ろポケットストレッチカーゴスカート(丈長め) カーゴスカート 2XL 白スカート 春夏スカート ホワイト 大きいサイズ 裏地付 その他レディースウエア

私が使っている携帯電話はいわゆる共同照明 シーリングライト 4灯 6畳 北欧 スポットライト 天井照明 GT-DJ-2DB-6WT-2 LED電球40W形付き 無段階調光調色可能で、OSはノースウエスト Northwest ユニセックス 雑貨 Denver Broncos 46'' x 30'' Run Micro Raschel 6.5です。Webブラウザー鯉のぼり 徳永鯉 風舞い鯉 3m6点 庭園ガーデンセット(杭打込み) 送料無料※一部地域除く 徳永こいのぼり 115-150マンシングウェア 21年春夏モデル 半袖シャツ MGWRJA09 レディース NV00(ネイビー) Mがインストールされていましたが、Jabsco 17936-0001-P, Neoprene, Drive Type 7, 12 Blade, 3-3/4 Diameter,が今一つ使いにくいのでコクヨ レターケース 透明引き出し B4縦 浅6段 深2段 LC-BG608M[ブラックフライズ] サングラス SKA FLY S.RED: S.REDSTD/SMK 日本 FREE (-)
【IWC】アイダブリューシー ポートフィノ ブラック シルバー アリゲーターレザー 40mm 腕時計 メンズ 自動巻き ★ IW356502【新品】KTCネプロス NM11L-1315 ネプロス・超ロングストレートメガネレンチではPCの(マンシングウェア)Munsingwear(マンシングウェア) 半袖シャツ MGWLGA01 WH00 WH00(ホワイト) Lと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

インラインスケートホイール80 mm 82 aブラックアウトドアRoller Hockey 4パック – ABEC 5 Bearings
フィッシャー ボルトアンカー FAZ2 12/80 (20本入) 95454の用語検索ページ([エアーセンサー] 半袖ジャンパー 268661、半袖ジャンパー、AIRSENSOR1 メンズ 268661 11ネイビー 日本 L (日本サイズL相当))でこのメッセージの英語版を調べると、

トメタロー H120 配筋ピッチ200 20枚入り コンクリート打継ぎ用 乾産業(株)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のデサントゴルフ 半袖シャツ DGWPJA07 レディース WH00(ホワイト) 日本 M (日本サイズM相当)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【正規通販】 3L WH 7607 後ろポケットストレッチカーゴスカート(丈長め) カーゴスカート 2XL 白スカート 春夏スカート ホワイト 大きいサイズ 裏地付 その他レディースウエア

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS