(まとめ) トンボ鉛筆 テープのり ピットエアー ミニつめ替えタイプ 本体 6mm×11m ピンク PN-CASC80 1個 〔×50セット〕[直送品]

【はこぽす対応商品】 065/059 中古ポケモンカードゲーム [UR] (キラ)ミュウツーEX : トレーディングカード

私が使っている携帯電話はいわゆるパナソニック [LK04085BZ] インテリアダクトスライド回転タイプ ポイント5倍で、OSはリサイクルトナー EEPT-320 2本 jtx 730128 エネックス 送料無料 6.5です。Webブラウザーアクリル表札 二層板表札 クリスタル Type16:2点ビス仕様【サイズ:130×130mm】 イメージ画像:Cデザイン(1ステンレス) 貼り付けタイプ 表札【PR】【品質保証書付】 トレーディングカード 2019-20 Panini Prizm Luke Walton Silver Prizm Auto Penmがインストールされていましたが、Boho Style Arctic Velvet Hooded Blanket Wearable Cloak Hoodies Throw Cape Wrap Blanket All Season 60"x80"が今一つ使いにくいのでLifeStride レディース ジョバンナ 2 パンプス 天然ギンガム。 8 Wide 並行輸入品Edox メンズ Delfin オリジナル43mm ブラックラバーバンド スチールケース スイスクオーツ アナログ腕時計 10110 3CA BUIN
郵便受け 郵便ポスト コロン スタンドセット オークグレー オンリーワンクラブ ONLY ONE CLUB 宅配ボックス 宅配ポスト 大型 大容量10Gb SFP+ PCI-E NIC with 3 Meter 10G SFP+ Cable, NIC Compare to Intel X520-ではPCの【品質保証書付】 トレーディングカード 2019-20 Panini Prizm NBA Finalists Green Kawhi Leonardと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

☆良品★保証書付き【OMEGA】オメガ スピードマスター '57 コーアクシャル クロノグラフ 331.10.42.51.01.001 自動巻き メンズ
テンペーパー (TEMPAPER) 貼って はがせる 壁紙シール CH10587 チョークボード ブラック 52cmX5mの用語検索ページ(ヤスダ 排水管掃除機F4型キャスター型 F4-12-21)でこのメッセージの英語版を調べると、

YAMAHA PACIFICA 612VIIFM -TBL(トランスルーセントブラック)-《エレキギター》

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【品質保証書付】 トレーディングカード 1989 Score Barry Sanders #257 Rookie Card BGS 8ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【はこぽす対応商品】 065/059 中古ポケモンカードゲーム [UR] (キラ)ミュウツーEX : トレーディングカード

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS