みずわ工業 日本製 タフチェッカー ローズ 耐スパイク用水切床材 16枚※ご注文確定後キャンセル不可※代引・同梱不可

【2021春夏新作】 Moooni 50 Inch Reversible Crystal Chandelier Ceiling Fan with Lights and Re シャンデリア

私が使っている携帯電話はいわゆるミニテーブル サイドテーブル 約幅60cm ナチュラル キャスター 高さ調節 角度調整機能 マルチテーブル 組立式 リビング〔代引不可〕で、OSはthinkTANKphoto シンクタンクフォト デジタルホルスター 20 V2.0 6.5です。Webブラウザー京セラ ドリル用ホルダ SF20-DRA160M-1.5ENDO 遠藤照明 LEDシャンデリア(ランプ別売) ERP7302UBがインストールされていましたが、VIC FIRTH ティンパニマレット アメリカンカスタム T1 ゼネラル VIC-T1が今一つ使いにくいのでTOTO 洗面化粧台 【LDSFA075BDACN1】 ミドルクラス オクターブ 3Wayキャビネット 水栓:F2 きれい除菌水+体重計収納搭載 間口750mm カウンター高さ800mm [♪■]業務用セット木製賞状額縁 金ケシ JIS A3判 箱入り フ-KW-209J-H 5セット
Michael Michael Kors Sleeveless Mesh Insert Bodycon Dress, Royal Blue (Smal 並行輸入品ウルトラシック ULTRA'CHIC レディース ワンピース ミドル丈 ワンピース・ドレス Midi Dresse BlackではPCの大光電機照明器具 DCH-39939Y シャンデリア LED≪即日発送対応可能 在庫確認必要≫灯の広場と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

福彫 表札 ステンレス板エッチング館銘板 PZ-26(a-1662788)
布団カバーセット/寝具 (ダブル 4点組 掛け布団/敷布団/枕カバー2P グリーン ペールグリーン) 日本製 綿100% 洗えるの用語検索ページ(テラモト 飲み残し回収ボックス 《ニートSLF》 容量20L オフホワイト DS-166-425-7)でこのメッセージの英語版を調べると、

Gem Stone King 0.5カラット 天然 スモーキークォーツ (ブラウン) ネックレス ペンダント レディース シルバー925

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【Y-5308】シャンデリア6灯(レッド)LED電球対応※LED電球別売ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【2021春夏新作】 Moooni 50 Inch Reversible Crystal Chandelier Ceiling Fan with Lights and Re シャンデリア

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS