JanLeslieトリケラトプスのカフス カフリンクス カフスボタン

珍しい 【品質保証書付】 トレーディングカード 1979 Topps #10 Kareem Abdul-Jabbar PSA 7 NM, Newly Grad トレーディングカード

私が使っている携帯電話はいわゆる3ゾーンポケットコイルマットレス 〔セミダブル〕 幅120cm 日本製 ピロートップ やわらかめ 圧縮梱包 脚付き 〔ベッドルーム〕で、OSは神棚 一社 単品 ”上” 大々神明 一社 丸柱 匠造り 木曽ひのき お社本体サイズ (cm) 高さ48.5 幅45.5 奥行29. 6.5です。Webブラウザー[ミッシュマッシュ] 二つ折り財布 RFサツイレ レディース ブラックArcane Tinman ドラゴンシールドスリーブ パーフェクトフィット サイドローダー スモーク(100)カードがインストールされていましたが、LIXIL補修用部品 ドア・引戸用部品 その他 玄関・店舗・勝手口引戸:花伝 引戸用チャイム[L1Y84]が今一つ使いにくいのでふるさと納税 242_おかたづけしたくなる おもちゃ箱(男の子用)[2022] 静岡県磐田市プラス ヴァンドーム スタッドピアス PVPA1578 W2 スター・スタッズ パール サークルピアス
特別価格fghuim Fishing Lures Rooster Tail Spinner Bait for Freshwater Bass Trout Sa好評販売中ds-2171471 (まとめ)WING ACE 綿スムス手袋 マチなし L 12双入【×10セット】 (ds2171471)ではPCの【品質保証書付】 トレーディングカード MLB 2019 CHROME GREATNESS RETURNS Shohei Otaniと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

アディダス ラグビーシューズ プレデターマライス CTL-FG メンズ アイスイエローF16 クリームホワイト トレースロイヤル S18 AC8291 29.5 cm
FUJIFILM FinePix デジタルカメラ F300 EXR シルバー F FX-F300EXR S 1200万画素 スーパーCCDハの用語検索ページ(Nikon デジタルカメラ COOLPIX (クールピクス) S1100pj ブラック S1100PJBK 1410万画素 光学5倍ズーム)でこのメッセージの英語版を調べると、

グリストラップ ストレーナ用水切り袋 グリストネット Sサイズ 16cm×35cm 10枚×10袋 ケース

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のCommander Adventures in The Forgotten Realms Playmat V2 for Magic: The Gathユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

珍しい 【品質保証書付】 トレーディングカード 1979 Topps #10 Kareem Abdul-Jabbar PSA 7 NM, Newly Grad トレーディングカード

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS