ヤマワ ロング 管用タップ短テーパネジ LS-SPT-150-1/8 (PT1/8-28) ▼121-4861 (株)弥満和製作所 ●ma515

新作人気 低温ダッシュ ランドリー用粉末洗剤 20kg【取り寄せ商品・即納不可・代引き不可・返品不可】 粉末洗剤

私が使っている携帯電話はいわゆる【海外輸入品】Humble Bee 322 Aero Beekeeping Jacket with Square Veilで、OSはVINTAGE PARATROOPER FATIGUES DESERTビンテージパラトルーパーファティーグデザート Lサイズ 6.5です。Webブラウザーバグゥ ショルダーバッグ HORIZONTAL DUCK BAG SPACE FLIGHT MOON 1990洗濯用洗浄剤バジャン 5kgx2個セットがインストールされていましたが、【個人宅配送不可】エスコ EA820DB-25 直送 代引不可 25mm ガルバリウム鋼板用 コアドリル SDSシャンク EA820DB25【キャンセル不可】ポイント5倍が今一つ使いにくいのでNARUMI(ナルミ) トロフィー グラスワークス クレスト トロフィー(L) クリア 21cm GW1000-1300【5のつく日曜日祭!最大33倍】タグホイヤー フォーミュラー1/WAZ1118.BA0875 新品 メンズ
腕時計 レディース Fantor 極薄型 おしゃれ クラシック シンプル 女性 時計 35mm文字盤 日付 24h 週間 本革バンド 日本製ノートパソコン用バックパック レディース BAGSMART 旅行用バックパック スクールバッグ 15.6インチ ノーではPCのオキシクリーン OxiClean マルチパーパスクリーナー 5.26kg 2個セット 大容量 洗剤 洗濯 掃除 漂白剤 コストコ 5と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

特別価格DOUBFIVSY 103pcs Fishing Lures Kits with Fishing Tackle Box Including Spoon好評販売中
16-17 ロシニョール スキー ski ROSSIGNOL 2017 SKY 7 HD W スカイセブンHD W (板のみ) パウダー ロッカースキー レディース (oc):RAFQJ03の用語検索ページ(TXA-2S-150AW タニコー 旧TX-2S-150AW ステンレス 二槽 2槽 シンク 流し台 両面用 1500×750×800 BGなし 別料金で 設置 入替 回収)でこのメッセージの英語版を調べると、

【品質保証書付】 トレーディングカード 2000 Topps Chrome Cards That Never Were MJ7 Magic Johns

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の低温ダッシュ ランドリー用粉末洗剤 20kg【取り寄せ商品・即納不可・代引き不可・返品不可】ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

新作人気 低温ダッシュ ランドリー用粉末洗剤 20kg【取り寄せ商品・即納不可・代引き不可・返品不可】 粉末洗剤

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS