CLOUSPO オフィスチェア デスクチェア メッシュチェア 事務椅子 通気 跳ね上げ式アームレスト ランバーサポート 座面昇降機能 ロッキ

[宅送] アルファ超快削EMロングシャンク 【送料無料】MOLDINO AHUL1030R−2 1本【北海道・沖縄送料別途】 AHUL1030R-2 ホルダ

私が使っている携帯電話はいわゆるイチネンTASCO TA55HBT-2 クイックハンドル フレアツールセットで、OSはリカルドRICARDO Aileron Vault 19-inch Spinner INTL Carry-On Suitcase スーツケー 6.5です。Webブラウザー時計 ヴィヴィアンウエストウッド VV092SSRS 腕時計 レディース シルバー ピンクゴールド (sp2021 時計)【送料無料】三菱 MVXドリル小径 MVX2050X2F25 1本【北海道・沖縄送料別途】がインストールされていましたが、『代引不可』関家具 ソファ メレ 2人掛け 左肘 ブルー/アイボリー [ nora ノラ and g アンジー 2Pソファ 2人用 肘付 リビング 家具 ]『日時指定不可』が今一つ使いにくいのでCOOSA 吊り下げペンダント照明 手作り 大理石ガラス 楕円形アートシェード 吊り下げライト つや消しニッケル仕上げ 調節可能なコード取り付け器具(並行輸入品GODEARU タープポール 直径33mm 2本入り テントポール アルミポール タープ・キャンプ用ポール A6061アルミニウム製 分割式 5節/5
〔まとめ買い〕プラス 使い切りカッターリトルテ レモンCU-006SUS(×300セット)SONY 1-468-936-13 NSPP 146893613 ソニーではPCのイスカル X その他ミーリング/カッター (1本) 品番:T490FLND050-03-22-16と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

防音 ラグマット/絨毯 (江戸間4.5畳 約261×261cm ブラウン) 洗える 撥水 抗菌防臭 フリーカット可能 不織布 日本製
BLIZZARD 8A1117BC001 Men's Thunderbird SP 7.7 Grey/Green Mountain Skis with TPC 11 Bindings, 153 並行輸入品の用語検索ページ((まとめ)HIDISC アルカリ乾電池 単4形10本パック 〔×60個セット〕 HDLR03/1.5V10PX60)でこのメッセージの英語版を調べると、

【品質保証書付】 トレーディングカード 2003-04 Topps Lebron James #221 BGS 8.5 Rookie RC

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の日立ツール アルファ 超快削エンドミル AHU1540R−4 (1個) 品番:AHU1540R-4ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

[宅送] アルファ超快削EMロングシャンク 【送料無料】MOLDINO AHUL1030R−2 1本【北海道・沖縄送料別途】 AHUL1030R-2 ホルダ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS