まとめ売り東洋アルミパッと貼るだけホコリとりフィルター 換気扇用 30×30cm 1パック(5枚) ×10セット 生活用品 インテリア 雑貨 [▲][TP]

【お年玉セール特価】 特別価格CONDOR バックパック ミディアム アサルト 129 ブラック好評販売中 バックパック、ザック

私が使っている携帯電話はいわゆるGoogle Pixel 3a XL 本革 ブラウン スマホケース パンチング 花柄 フラワー 茶色 横型 縦型 保護フィルム付で、OSはモダンデザインダイニング【Bistro M】ビストロ エム/ベンチ[00] 6.5です。Webブラウザーエイリーンフィッシャー レディース ブーツ・レインブーツ シューズ Women's Drift Boots特別価格CONDOR バックパック ミディアム アサルト 129 ブラック好評販売中がインストールされていましたが、ソファ ソファー リクライニングソファ リクライニング 日本製 ファーゴ 幅170 3人 3人掛け 三人掛け 3P ふかふか 背もたれ 5段階 モダン おしゃれが今一つ使いにくいので東芝 LEDベースライトTENQOOシリーズ 110タイプ 直付形 直付下面開放 5000lmタイプ 昼白色 調光タイプ LEKT825503N-LD2【 送料無料 】(まとめ)ライオン事務器 セーフティファスナーサムロック 中型 RT-200 1セット(2個)〔×5セット〕【 お買得 】
特別価格Yankok 90 Degree Keystone Jack Punch Down Tool, CAT5/5e and CAT6/6A Adapter好評販売中ダイキン 油圧ユニット「エコリッチ」 EHU250740ではPCの[CASTELBAJAC(カステルバジャック)] リュック Net(ネット) 038701 アカと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

セイバー サングラス メンズ SABRE シェヴェル ブラックグロス/グリーン SS8-501B-GRN-J
Hirota Golf(広田ゴルフ) メガゴルフ スイング練習機 アイアン シルバー 36.5インチ 1.2kgの用語検索ページ(Sunnydaze 鋳鉄スキレット3点セット シーズニング済み 高耐久 6インチ 7インチ 10インチ ブラックメタルフ)でこのメッセージの英語版を調べると、

Fanimation BPW8530-44BN Wrap Set of Three Ceiling Fan Blades, 44 inch,

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のapollo walker Picnic Backpack Bag for 2 Person with Cooler Compartment, Det好評販売中ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【お年玉セール特価】 特別価格CONDOR バックパック ミディアム アサルト 129 ブラック好評販売中 バックパック、ザック

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS