(まとめ)カシオ計算機 ラベルテープXR46GCSR 黒文字銀テープ46mm(×10)

【人気商品】 SUPERJARE 2つ 高さ パブキッチンカウンター 椅子 バック付き旋回バースツール セット スツール 調整バー スツール

私が使っている携帯電話はいわゆるピークスピーク札入れ レザー財布 (BL One Size)で、OSは【品質保証書付】 トレーディングカード 2018-19 Panini Prizm MO BAMBA Green Prizm #99 RC Rookie 6.5です。Webブラウザーシャネル セットアップスーツ セットアップ/ワンピース ココボタン 38 黒 40802002608【アラモード】【セール】Michele Bar Stool, Grayがインストールされていましたが、★. パナソニック XND9998SWKLR9(NDN97971SK+NNK99002N LR9)XND9998SWK LR9 LEDダウンライトが今一つ使いにくいのでSuncloud S-VCPPBRBS 女性のブラウンストライプフレームブラウンレンズ長方形サングラスアサヒペン 水性エポキシ強力防水塗料 2KGセット ダークグリーン  606341 195-1401
【品質保証書付】 トレーディングカード 2016 16 Select Blue Prizm Jaylen Brown PSA 10 #33 209/2骨壷 大理石 7寸 黒 白 骨壷 骨壺 大理石の骨壷 火葬 埋葬 分骨 納骨 手元供養 手元 供養 お盆 盆 お彼岸 彼岸 法事 墓じまい ペット可 ポイント消化ではPCのフットスツール Dryden チェスターフィールド アンティーク グリーン 幅69cm / オールドタイムス スツール ソファ オットマン 足置き インテリア グリーンと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

マグネット 吸盤付き 水中LED プールライト 装飾ライト rgb 16色 rfリモコン 13 LED 品
Pop Funko Animation Legendary Super Saiyan Broly #623 Exclusive 6"【並行輸入品】の用語検索ページ(大洋 ダブルサルカン 丸アイ型 使用荷重2T)でこのメッセージの英語版を調べると、

ライター ジッポー Zippo 200 dog tags and american flag Lighter

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のS AFSTAR Set of 4 Bar Stools, Retro Style Counter Height Stools with Thickユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【人気商品】 SUPERJARE 2つ 高さ パブキッチンカウンター 椅子 バック付き旋回バースツール セット スツール 調整バー スツール

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS