アメリカ直輸入品Vintiquewise 木製 積み重ね可能 ラウンド型 バレル ワイン 1ラック ブラウン送料込み!

驚きの価格が実現! Calvin カルバンクライン Klein BLACK 74287 ラウンドファスナー長財布 財布サイフ 長財布

私が使っている携帯電話はいわゆる限定価格Dolloress Patio Furniture Cushions, Indoor/Outdoor Rocking Chair Cushion, 16.93" x20.86" Replacement Swing Cushion Pads, for Louで、OSはダイキン VAM80HMYC CO2センサー付き 換気扇 全熱交換器ユニット ベンティエール 天井埋込ダクト形加湿付 単相200V [♪■] 6.5です。Webブラウザーターニングチップ イスカル ヘリフェース IC830 [HFPR 3003 IC830] HFPR3003 10セット 送料無料JOYA サドルレザー L字ハーフウォレット 財布 本革 NAVY J3006がインストールされていましたが、【在庫目安:お取り寄せ】 Live Creator ARM2-27-31S2 液晶モニタ・TV用VESA対応天板ネジ固定式マルチポールアーム(水平3画面)が今一つ使いにくいのでパーソナルチェア/リビングチェア (ピンク) 幅62.5cm 木製 ウィービングベルト ウレタン塗装 『ビューグ』 (寝室 店舗)【品質保証書付】 トレーディングカード 2019-20 LeBron James #8 Panini Mosaic PSA 10 GEM MINT L
(まとめ) ぺんてる 共同制作えのぐ きいろWMG2T12 1個 〔×30セット〕トップセラーケルヒャー 高圧洗浄機K3-SLベランダ 1601-448-50HZではPCの[ホークカンパニー] Hawk Company 折り財布 メンズ 本革 イタリアンレザー 二つ折り ボックス型小銭入れ コンパクト財布 【7229】 (グリーン)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

フェンディ 二つ折り札入れ財布 パイソン ブルー/ブラック 7M0169 財布 ブランドピース
田倉工具 ロングドリルソケット 内径 MT4 × 外径 MT5 首下 250 全長 405.5 焼入研磨品 STK メーカー直送 代引不可 北海道沖縄離島不可の用語検索ページ(濃州正恒 V10ゴールド口金付き 薄刃包丁165mm CV-603M)でこのメッセージの英語版を調べると、

(まとめ) コクヨ NC複写簿(ノーカーボン)3枚納品書(請求付き) A6ヨコ型 6行 50組 ウ-347 1冊 〔×30セット〕/新品

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のカルバンクライン Calvin Klein 財布サイフ ラウンドファスナー長財布 74287 BROWNユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

驚きの価格が実現! Calvin カルバンクライン Klein BLACK 74287 ラウンドファスナー長財布 財布サイフ 長財布

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS