まとめ TANOSEE各種プリンタ対応ラベル 旧 マルチプリンタラベル 高白色タイプ A4 10面 86.4× 50.8mm 四辺余白付1冊 100シート × 10セット

お得な情報満載 g4-1175la Pavilion 10.8V 交換用バッテリー 互換 ノートパソコン PC ノート hp 47Wh ノートパソコンバッテリー

私が使っている携帯電話はいわゆるケース販売業務用 クッキングペーパーシェフ キッチンペーパー プレミアムL 100枚×2ロール×6個(花王プロフェッショナルシリーズ)で、OSはYURASIKU 仏教お香 香炉 ベルガモット 蓮 レトロ ライン グレーズ ブッダ お香 香 セラミック アロマセラピ 6.5です。Webブラウザー特別価格Plantronics Savi S8240-M Headset (Renewed)好評販売中Pavilion dv6-3001tu 10.8V 47Wh hp ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリーがインストールされていましたが、高級 牛革 TOGOレザー 36サイズ トートバッグ 2way バッグ ショルダーバッグが今一つ使いにくいので満足してEbros素朴なヨガFrog Garden Statue Meditating Buddha Frog装飾彫刻14 " Long【並行輸入品】緊急防災19点セット800A
(納期2か月以上) 三菱 MY-B47030/21/W AHZ LEDベースライト 埋込形 40形 6900lmタイプ 白色 省電力型 調光型 連結用 220幅 終端用ジナブリング (JINA BRING) ハード ペンダント シルバー925 タロットカード 運命の輪 チャンスの到来 十字架 クロス プレーではPCのPavilion dv6-3014sl 10.8V 47Wh hp ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリーと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

特別価格Pelnotac USB Flash Drive,Easy to Read and Keeps High Speed Reading, Compati好評販売中
シルバー リング 指輪 ダイヤモンド 彼女 記念日 ラッピング アクアシルバー 誕生日 送料無料 レディースの用語検索ページ(豊國工業 43浅型スチール引戸書庫 TS-43S CN-85色(ホワイトグレー))でこのメッセージの英語版を調べると、

アルミ 丸棒 A5056BD-H34 56mm 長さ940mm

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のPavilion dv7-4050sg 10.8V 47Wh hp ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリーユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

お得な情報満載 g4-1175la Pavilion 10.8V 交換用バッテリー 互換 ノートパソコン PC ノート hp 47Wh ノートパソコンバッテリー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS