〔中古〕Apple(アップル) iPhoneXR 64GB ホワイト MT032J/A SIMフリー〔297-ud〕

正規激安 4人用 オフィスコム 法人様向け 応接会議セット リプ デザイナーズチェア + ナチュラル 1800×900 ミーティングテーブル メティオ その他椅子、スツール、座椅子

私が使っている携帯電話はいわゆる(まとめ)サンワサプライ HDMIVGA変換ケーブル 1m ブラック KMHD24V10 1本 (×3)で、OSは(まとめ)黒ゴム栓 K-1〔×200セット〕 6.5です。WebブラウザーLogitech G Pro Flight Switch Panel & G Pro Flight Throttle QuadrantChristopher Knight Home Portman Fabric Counter Stools, 2-Pcs Set, Dark Charがインストールされていましたが、HANSA ハンサ ぬいぐるみ 8107 ドライバー用ヘッドカバー ホワイトタイガー WHITE TIGER ゴルフクラブヘッドカバー ドライバー用(が今一つ使いにくいので中古品フォーティーン ウェッジ C-030 ウェッジ NSプロ 950GH HT SW 商品番号:2000010142804884AITOZ(アイトス) 長袖ブルゾン(空調服TM)(男女兼用) 春夏用 カーキ AZ50299 025 6L
業務用エアコン パナソニック PA-P140U6HB 4方向天井カセット形 5馬力 三相200V ワイヤードリモコン エコナビパネルDORMEUIL × J.PRESS パターンメイド スーツ AB体 AMADEUS 365 グレナカートチェック チャコール・グレー 2釦&センターベント 3シーズン 2021年春・ではPCのWahson Linen Accent Arm Chair with Tufted Back, Comfy Upholstered Single Soと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Madewell レディース 女性用 ファッション セーター Allston Double-Button Cardigan Sweater - True Black
[FIGMART]ローズ ハート リング ガーネット【シルバーアクセサリー】fr0300 29号の用語検索ページ(ドイツ ARTIFEX社製 研磨石 砥石 SC46WP 100×20×25 研磨 仕上げ用品 バフ)でこのメッセージの英語版を調べると、

Chloe クロエ メガネフレーム CE2700A Col.424

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のHome Styles Distressed Black Tabled, Bar Stoolユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

正規激安 4人用 オフィスコム 法人様向け 応接会議セット リプ デザイナーズチェア + ナチュラル 1800×900 ミーティングテーブル メティオ その他椅子、スツール、座椅子

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS