トミー・ヒルフィガー Yvette II Eastu002FWest Tote Saffiano PVC レディース ハンドバッグ かばん Tommy Navy

独特な 【送料無料】 ESS OFM Collection Black Back, High Chair, Gaming Style Racing その他椅子、スツール、座椅子

私が使っている携帯電話はいわゆる飾り棚付両開き扉 突っ張り安全本棚 高さ208〜217cm幅81〜90cm奥行31cm厚棚板(棚板厚み2.5cm)で、OSはCorsair HS70 Pro Wireless Gaming Headset - 7.1 Surround Sound Headphones fo好評販売中 6.5です。Webブラウザー【送料無料】 協和精工 KHR-4 10.35 超硬底刃付リーマHOMEFUN Ergonomic Mesh Office Chair, Adjustable Computer Desk Chair with Heがインストールされていましたが、TRUSCO(トラスコ) ショックレスハンマー #2 ATUS-20が今一つ使いにくいのでAITEX ディスポーザブルストラップ 13200035 1セット(3本) 61-4405-24(直送品)(同梱不可)ショット・ツヴィーゼル PURE ピュア ソーヴィニヨンブラン ワイングラス 408cc 30012 6脚セット
特別価格ホームDecorコレクションポリエステル生地バスルームシャワーカーテンセットフック付き 69" W By 70" L sc_10932_Industr好評販売中Kensington Ergonomic Vertical Wireless Mouse (K75575WW)ではPCのRoundhill Furniture Hendley Solid Wood Tufted Counter Height Stools, Set ofと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【yuhaku正規品 アウトレット】フラットカードホルダー ホワイト 白 イエロー 黄色 ユハク メンズ 本革 正規品 公式 ASB123
カクダイ マルチ分岐 分水上部型 789-015の用語検索ページ(パナソニック デジタルカメラ ルミックスSZ7 光学10倍 ピンク DMC-SZ7-P)でこのメッセージの英語版を調べると、

ビンテージファンドリー メンズ ブーツ・レインブーツ シューズ Men's Emmett Boots

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のOFM ESS Collection Reclining Gaming Chair with Footrest, Bonded Leather, Reユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

独特な 【送料無料】 ESS OFM Collection Black Back, High Chair, Gaming Style Racing その他椅子、スツール、座椅子

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS