Air Warriors プレデターダーツブラスター 並行輸入品

注目の福袋をピックアップ! upholstered Premium BTEXPERT Dining Se Chairs, Bar Stool Back High 24.4-33" その他椅子、スツール、座椅子

私が使っている携帯電話はいわゆるジャパックス 容量表示入ポリ袋70L ローコスト 白半透明 10枚×50冊 TSN78 代引き不可で、OSはスペリア アルミ用鉛フリーはんだ ALUSAC-35 1.2mm ALUSAC-35-12 ▼145-5053 (株)日本スペリア社 6.5です。Webブラウザー代引 同梱不可ジャパックス 容量表示入ポリ袋70L 白半透明 100枚×4箱 TBN70家具 収納 イス チェア デザイナーズチェア 復刻版 Rocky/ロッキー ダイニングチェア[HIDA・飛騨産業] H13510がインストールされていましたが、ONOFF(オノフ) ドライバー DRIVER TYPE-S MP-613D シャフト ロフト 9度 フレックス Sが今一つ使いにくいので【納期目安:1週間】EBM-0705720 【12個セット】TK ステンレス サラダサービストング 小 (EBM0705720)ランバンオンブルー LANVIN en Bleu チュニック
アルテミデ ティチオ LED ブラック Artemide TIZIO LED black / おしゃれFLAGPOWER ゲーミングキーボードとマウスのコンボ 3色変更可能 バックライト付きメカニカルタッチキーボード 4色 呼吸 LED バックライトマではPCのコンターチェア スツール付 パッチワーク柄カラフル〔代引不可〕と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

パラソル 大型 角度調節 ガーデンパラソル ビーチパラソル UVカット チルト機能付 日傘 雨傘 パラソルセット 外径220cm ペグ付き サンシェー
[FIGMART]ストーン スクエア リング ジルコニア オニキス【シルバーアクセサリー】fr0200 9号の用語検索ページ([マスターピース] メンズショルダーバッグ ever ネイビー)でこのメッセージの英語版を調べると、

エプソン 純正 インクカートリッジ イエロー ICY63

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のマッシュルームチェア s-7297ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

注目の福袋をピックアップ! upholstered Premium BTEXPERT Dining Se Chairs, Bar Stool Back High 24.4-33" その他椅子、スツール、座椅子

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS