EchoSmile 30 Quart Rotomolded Cooler, Portable Ice Chest Cooler with Durabl

新しい Mesh Ergonomic HOMEFUN Office He with Chair Desk Computer Adjustable Chair, その他椅子、スツール、座椅子

私が使っている携帯電話はいわゆるアルファミック 厚手レンジフードカバー 一体型大型 1枚入 20個セット(同梱・代引き不可)で、OSはイヤホン ボーズ Bose Bose Sport Earbuds 完全ワイヤレスイヤホン Glacier White 6.5です。Webブラウザー業務用洗剤 オーブ・テック スペースショットカーペット・壁紙用 【1L×12入】【ウール・ナイロン・アクリル・ポリエステル】《オーブ・テック正規代理店》Nathan James Kira Counter Bar Stool Set of 2 Leather Cushion Metal Frame, 2がインストールされていましたが、スノボウェア スキーウェア スノーボードウェア レディース 厚手 防寒防風 保温 人気 柄もの 防水 フード付き 取り外し可能 マウンテンパーカー カワイイ 点々が今一つ使いにくいのでアトリエコデル 手染め ミニダレスバッグ ショルダーベルト付き (手染めヴィンテージブラウン)タチカワ ファーステージ ロールスクリーン オフホワイト 幅180×高さ200cm プルコード式 TR-1007 シャンパン / おしゃれ 便利グッズ
(まとめ) TANOSEE フラットファイル(スタンダードカラー) A4タテ 150枚収容 背幅18mm ピンク 1セット(100冊:10冊×10パック) 〔×2セット〕バーコ 3/8 ドライブ インパクトレンチ ▼837-0847 BPC816 1台ではPCのChristopher Knight Home Lopez Backless Leather Counter Stools, 2-Pcs Set, Bと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

サラ・パチーニ(sarah pacini)レディース 半袖ニット イエロー系 ボーダーメッシュドルマン ショート丈 イタリア製(サイズ/0)*101989
[FIGMART]ブルースピネル エアーフォース カレッジ リング【シルバーアクセサリー】fr0450 11号の用語検索ページ(Toshiba HDD 18000GBGB 3.5" 7.2k SATA 6Gbit/s 512 並行輸入品)でこのメッセージの英語版を調べると、

オーデリック XS411193 スポットライト LED一体型 CDM-T70W 非調光 昼白色 プラグタイプ 30° ホワイト

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のBTEXPERT Premium upholstered Dining 24.4-33" High Back Stool Bar Chairs, Seユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

新しい Mesh Ergonomic HOMEFUN Office He with Chair Desk Computer Adjustable Chair, その他椅子、スツール、座椅子

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS