SMC 薄形シリンダ CQ2シリーズ 標準形 複動式 片ロッド オートスイッチ付 ( CDQ2B40-40DCMZ-M9BW ) (メーカー取寄)

全ての Rust 特別価格Wellboo Caramel Terracott好評販売中 Modern King Beddings Orange Burnt Comforters 掛け布団カバー

私が使っている携帯電話はいわゆるファブリックマグネットボード モザイクベージュ 600×900mm 掲示板 アートパネル 壁掛け パネルボード 磁石 マグネットシート 飾り付けで、OSはKnight Cufflinks Medieval Cuff Links (Contoured Edition)並行輸入品 6.5です。Webブラウザーナチュラル 組立設置付 薄型スタンダードボンネルコイルマットレス付き 横開き セミダブル 深さグランド Freeda フリーダ 国産跳ね上げ収納ベッド特別価格Tommy Hilfiger Flag X Flag Duvet Set, Full Queen, Red/White/Blue好評販売中がインストールされていましたが、スノーボード ウェア キッズ スノーウェア スキーウェア スノボ 新作 今季デザイン 2020 男子 女子 PJS-109が今一つ使いにくいので高級感 旅行 可愛い 2way 手提げ ハンドバッグ 春 斜め掛け ショルダーバッグ 夏 草編み 軽量 手持ち 肩掛けバッグ カゴバッグ ストローバッグ おしゃれレディース サンダル Flower Shower
ハードロックカフェ Hard Rock Cafe 浅草 四万六千日 着物 ガールズ ピンHumes & Berg Enduro DR501BK 8 x 26 インチ バスドラムケースではPCの寝具 7 点セット 特大 グレー/ブラック/ホワイトカラーブロック Emma コンフォーターセット キング ブルー_並行輸入品と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

TOONTRACK/EZMIX2 BUNDLE - METAL【オンライン納品】【在庫あり】
(株)小笠原謹製 響全籐倍20号 木魚バイ 木魚バチ 【スウェード・本革・手縫い】/受注生産商品の用語検索ページ(シムス Sims ユニセックス スキー・スノーボード ボード・板 STF Snowboard 2021)でこのメッセージの英語版を調べると、

ロックポート メンズ ブーツ・レインブーツ シューズ Elkhart Waterproof Lace-Up Boots

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の特別価格Uhamho Tie Dye Printed Faux Fur Bedding Set Modern Abstract Shaggy Plush Du好評販売中ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

全ての Rust 特別価格Wellboo Caramel Terracott好評販売中 Modern King Beddings Orange Burnt Comforters 掛け布団カバー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS