Universal Dome Mosquito Mesh Net Easy Installation Hanging Bed Canopy Netti

【正規品直輸入】 キーレスエントリーキーパッドデッドボルトドアロックメカニカルステンレススチールデジタル−低電 錠、ロック、かぎ

私が使っている携帯電話はいわゆる累計販売50000台突破 ブラインド 木製 ウッド 横型 スラット50mm幅110cm高さ200cm I型バランス 調整無 ブラインド オーダー 遮光 1年保証で、OSはMy First Barbie - Jewelry Fun-1996 by Barbie 6.5です。Webブラウザー特別価格Panasonic KX-TG4011N DECT 6.0 PLUS Expandable Digital Cordless Phone, Champ好評販売中STRONGLOCKラミネートPadlocks 51mm Closed Shackle 39CSがインストールされていましたが、MOLDINO エポックTHパワーミル ショ-ト刃 EPPS4045-TH ( EPPS4045TH ) (株)MOLDINOが今一つ使いにくいのでCOSYLAND 煙突ブラシ 19本ロッド 41cm 電気ドリル駆動掃除ツール 薪ストーブブラシ 煙突ブラシキット 煙突掃除棒防音 遮光1級カーテン 144サイズ 幅100cm×丈155〜195cm 2枚組 カーテン おしゃれ シンプル 遮光 省エネ 断熱 快眠 冷暖房効果発揮 カラオケ ピアノ バイオリ…
結婚指輪 プラチナ900 安い マリッジリング ダイヤモンド 2本セット 天然ダイヤ 金属アレルギー プレゼント ギフト 卒業式 入学式 卒園式 入園式 お祝い 新生活スクリーン4連 OP-510WHではPCの鍵 交換 トステム,TOSTEM MIWA URシリンダー ドア錠セット[DCZZ0051]と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

キヤノン インクタンクPFI-110MBK マットブラック 160ml 2363C001 1個トップセラー
ブルームーンストーン 5mm ネックレス ホワイトゴールド K10 10金ペンダント 6月誕生石 ha5-3841k10wg-bmsの用語検索ページ(Ballarini バッラリーニ 「 ムラーノ フライパン 28cm イタリア製 」 IH対応 グラニチウム 5層コーティング 日本正規販)でこのメッセージの英語版を調べると、

壁掛けライト ブラケットライト 玄関灯 北欧 モダン レトロ 室内照明 アンティーク 壁掛け照明 ウォールライト カフェ インテリア 間接照明

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のユーシンショウワ取替用ピンシリンダー 8027-26 4個同一 (SCY-57 SCY57) ☆☆U-SHINSHOWA 昭和 ユーシンショウワ☆8027☆U-SHINSHOWA 昭和 ユーシンショウワ☆☆ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【正規品直輸入】 キーレスエントリーキーパッドデッドボルトドアロックメカニカルステンレススチールデジタル−低電 錠、ロック、かぎ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS